Aniambie - BGMFK traduction en anglais

Aniambie

Aniambie
Si je sentais pas l'envie de revenir
Si je sentais pas l'envie de baigner dans les eaux des grands prêtres
Si je sentais pas l'envie de retenir toutes
Les larmes assechées par les mots des ancêtres
Si je sentais l'appel des plus aînés
Je serai toujours dans l'aquarium des Pyrénées
Dans un monde où ceux qui sont les moins
Haïs se battent souvent contre les plus aimés
Quand le savoir se transmet dans ma
Communauté c'est par terre que les gens restent
Comme un footballeur qui négligera la
Tactique, cherchera à parfaire que les grands gestes
Si un jour t'as pensé à me signer je veux que tu
Prennes une minute, que tu pleures frère, que tu confesses
Quand les grands mères parlent avec le coeur
Pendant des heures c'est dans ta tête que le temps presse
Fasciné par la beauté perdu dans la douceur de la clairière
Je ne prends même plus de plaisir à gagner
Depuis que je ressens la douleur de l'adversaire
Appelé aux sources ça commence à bien faire
Mon frère à toute heure on interfère
J'ai grandi là où la première plante a poussé
C'est pour ça que ma peau a la couleur de la terre ferme

Aniambie ×4
J'transmet de l'amour à mes proches par la good zique
Mais l'Afrique a plus dans ses poches que d'la good vibe
Je m'éloigne pas de mes racines Aniambie
Hum Aniambie
Aniambie
Comme un chat c'est dans la nuit que je vois mieux ×3
Comme un chat je vois l'esprit de mes aïeuls

Ton mauvais oeil frôle le maléfique
Fais gaffe car les choses peuvent aller vite
Tous les soirs tu es debout sur la banquette de ton carré vip
Mais jusque là y a rien, tu n'as rien abouti
T'as le coeur en panne, l'esprit bien alourdi
On fait partie de ceux qui ne croient plus aux spotlights
La vérité se voit quand on éteint la bougie
Tu te laisses entourer par le design
Et te plains des soucis quand ta vie n'est pas rose
Tu n'aimes pas ta liberté tu la vis mal
Donc tu t'es senti libre quand on t'a mit des barreaux
Je viens de la terre des mille arbres
Où quand le soleil se lève c'est qu'il se fait tard bro'
Descendant des fils de la cythare
Étranger à soi-même car habité par d'autres
On reste affalés sur le rivage,
J'ai vu tes pleurs s'attarder sur ton visage
Des couleurs partagées sur ton tissage
J'ai vu ton coeur accabler mon métissage
En manque d'assurance identitaire à
Travers le monde on répartit nos fils
Patrie du coeur chorée partie au pif
Bâtie sur leurs fondés patriotiques

Aniambie ×3
J'transmet de l'amour à mes proches par la good zique
Mais l'Afrique a plus dans ses poches que d'la good vibe
Je m'éloigne pas de mes racines Aniambie
Hum Aniambie
Aniambie
Comme un chat c'est dans la nuit que je vois mieux ×3
Comme un chat je vois l'esprit de mes aïeuls
Ne me sors pas de mon weh
Ne m'éloigne pas de mon pays
Ne me sors pas de mon weh
Me fais pas de mal, nos pays sont bénis
Moins je m'éloigne plus mon esprit s'embellit
Ne m'enlève pas de mon weh

Aniambie

Aniambie
If I didn't feel like coming back
If I didn't feel like bathing in the waters of the high priests
If I didn't feel like holding back all
The tears dried by the words of the ancestors
If I felt the call of the elders
I will always be in the aquarium of the Pyrenees
In a world where those who are the least
Hated often fight against the most loved
When knowledge is transmitted in my
Community it is on the ground that people remain
Like a footballer who will neglect the
Tactics, will seek to perfect only the grand gestures
If one day you thought of signing me I want you to
Take a minute, cry brother, confess
When grandmothers speak with their hearts
For hours, it's in your head that time presses
Fascinated by the beauty lost in the sweetness of the clearing
I don't even take pleasure in winning anymore
Since I feel the opponent's pain
Called to the source it's starting to get annoying
My brother at any time we interfere
I grew up where the first plant grew
That's why my skin is the color of dry land

Aniambie ×4
I transmit love to my loved ones through good music
But Africa has more in its pockets than good vibes
I don't stray from my roots Aniambie
Hum Aniambie
Aniambie
Like a cat, it's at night that I see best ×3
Like a cat I see the spirit of my ancestors

Your evil eye borders on evil
Be careful because things can go fast
Every night you stand on the bench in your VIP area
But so far there's nothing, you haven't achieved anything
Your heart is failing, your mind is heavy
We are among those who no longer believe in spotlights
The truth is seen when you blow out the candle
You let yourself be surrounded by design
And complain about worries when your life is not rosy
You don't like your freedom you live it badly
So you felt free when we put bars on you
I come from the land of a thousand trees
Where when the sun rises it's getting late bro'
Descendant of the sons of the zither
A stranger to oneself because inhabited by others
We stay slumped on the shore,
I saw your tears linger on your face
Shared colors on your weaving
I saw your heart overwhelm my miscegenation
Lacking in identity assurance to
Across the world we distribute our sons
Homeland of the heart choreographed part to the pif
Built on their patriotic foundations

Aniambie ×3
I transmit love to my loved ones through good music
But Africa has more in its pockets than good vibes
I don't stray from my roots Aniambie
Hum Aniambie
Aniambie
Like a cat, it's at night that I see best ×3
Like a cat I see the spirit of my ancestors
Don't take me out of my weh
Don't take me away from my country
Don't take me out of my weh
Do me no harm, our countries are blessed
The less I move away the more my mind is embellished
Don't take me away from my weh