Vahi Modd - Bhaktaaa traduction en anglais

Vahi Modd

Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha chod gyi thi mujhe tu kari na koi baat bhi
Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha jate jate le gayi tu dil mera sath hi

5 saal hue par main hoon bhula nahi
Taraazo bhi tut gaye pyaar mera tula nahi
Rula galiyon mein jaha the mile kabhi
Haan batein rahi dabhi koi raaz abhi khula nahi

Subh subh hoton pe ho naam tera
Teri ek hasi hi jaana hai inaam mera
Naam mera bane ya na bane parvah nahi
Hai pana tujhe bas ek tu hi hai maqaam mera

Dhyaan de zara in lafzon pe
Haan sapno si tu aati rehti sapno mein
Jo Kal jode maine shabd mere bana tera chehra
Ke likhta hu tujhko main nazmon mein

Karli koshishein hazar maine main tujhko na bhula paya
Syahi sa rang chada tera koi bhi na mita paya
Sabse chupa ke bas kare khatam panne kitaab ke
Jazbaat likhe saare jo kabhi bhi na jata paya

To
Bas bhi kar aja ab ke jaan meri hadd hogyi hai intezaar ki

Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha chod gyi thi mujhe tu kari na koi baat bhi
Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha jate jate le gayi tu dil mera sath hi

Ghadi ki suiyan bhi thak gayi tu aai na
Meri kitaab tere liye hai tera aaina
Tu kehti hai mujhe main jaanu na kya dukh hain tere
Jana kuch baatein kabhi bhi jaati hain samjhai na

Mujhe pata h sab
Galti ki maine bhi hai
Tu gayi palat to pasa palti ki maine bhi hai
Door rehna tujhse laga mushkil hai bada
Dil ne musalsal tujhse pyaar hai kara

To jana hath bada baat bada kabhi to sath bana
Aashna main tera kyu tu mujhse hai khafa
Mana kataar hai badi main khada aakhri mein
Par ye bhi vaada aakhri tak rhunga khada

Bhara hai shiddat se, ye pyaar aam nahi hai
Chada firoor tera mujhe ab aram nahi hai
Galat na samjhna mujhe aye dilkash mere
Aankhon se pilaate tum,humne uthaye jaam nahi hai

Same Turn

I'm standing at the same turn,
Where you left me without a word.
I'm standing at the same turn,
Where you took my heart with you as you left.

5 years have passed but I haven't forgotten,
Even the scales broke, my love is unmatched.
Crying in the streets where we once met,
Some things remain unspoken, some secrets unrevealed.

Your name is on my lips every morning,
Your one smile is my reward.
I don't care if I make a name for myself or not,
To have you is all I desire, you are my destination.

Pay attention to these words,
You keep coming to me in my dreams, like a dream.
Yesterday, the words I strung together became your face,
I write about you in my poems.

I've tried a thousand times, but I couldn't forget you,
Your color, like ink, has stained me, no one could erase it.
Hiding from everyone, I finish pages of my book,
Writing all the feelings I could never express.

So,
Just come back now, my love, I've waited long enough.

I'm standing at the same turn,
Where you left me without a word.
I'm standing at the same turn,
Where you took my heart with you as you left.

Even the hands of the clock are tired, you haven't come,
My book is for you, it's your mirror.
You tell me, "I don't know what your pain is,"
You know, some things can never be explained.

I know everything,
I've made mistakes too,
You turned away, I changed sides too.
Staying away from you is very difficult,
My heart has constantly loved you.

So, my dear, let's join hands, let's be together sometime,
I'm your friend, why are you angry with me?
I know the line is long, I'm standing at the end,
But I promise, I'll stand here till the end.

This love is filled with intensity, it's not ordinary,
Your obsession has taken over me, I can't rest.
Don't misunderstand me, my beloved,
You make me drink from your eyes, I haven't raised a glass.