Lale Laleshwari - Bhoomi traduction en allemand

Lale Laleshwari

টিম টিম হাতি চলে লিচুবাগানে,
একটা লিচু পড়ে গেল চায়ের দোকানে,
চা দোকানি, চা দোকানি দরজা খুলো না,
বরিশালের বউ এসেছে দেখতে চল না।
লালে লালেশ্বরী চোখে চশমা পড়ি
হাতে লেডিস ঘড়ি যাবে শ্বশুর বাড়ি।
লালে লালেশ্বরী চোখে চশমা পড়ি
হাতে লেডিস ঘড়ি যাবে শ্বশুর বাড়ি।
হায় হায় হায় বন্ধু আমার
করবি কি তুই গিয়া
বরিশালের মাইয়াটারে করবি নাকি তুই বিয়া
হায় হায় হায় বন্ধু আমার
করবি কি তুই গিয়া
বরিশালের মাইয়াটারে করবি নাকি তুই বিয়া
বিয়া করুম না আগে
বিয়া করুম না আগে দেখুম এ মাইয়া
রান্নাবান্না যানে কেমন বুঝুম তা খাইয়া।
বিয়া করুম না আগে দেখুম এ মাইয়া
রান্নাবান্না যানে কেমন বুঝুম তা খাইয়া
লালে লালেশ্বরী...
কচু শাকের চিংড়ি খাইবি নারকোলে বাটিয়া
শুটকি মাছের ঝাল হইবে কাঁচালংকা দিয়া
কচু শাকের চিংড়ি খাইবি নারকোলে বাটিয়া
শুটকি মাছের ঝাল হইবে কাঁচালংকা দিয়া
(উমম)হায় হায় কি কইলি!
হায় হায় কি কইলি! পেটে লাগে ভুখ,
মাইয়া যদি রান্না জানে পাইব আমি সুখ
হায় হায় কি কইলি পেটে লাগে ভুখ!
মাইয়া যদি রান্না জানে পাইব আমি সুখ
লালে লালেশ্বরী...
বিয়ার তারিখ ঠিক করবি যদি আমায় কস,
বরযাত্রী যামু আমি চইড়া আমার মোষ
বিয়ার তারিখ ঠিক করবি যদি আমায় কস
বরযাত্রী যামু আমি চইড়া আমার মোষ
বৈশাখে ইচ্ছা
বৈশাখে ইচ্ছা মা চায় মল মাস
বরিশালের মাইয়া যদি রাধতে পারে মাছ।
আরে বৈশাখে ইচ্ছা মা চায় মল মাস
বরিশালের মাইয়া যদি রাধতে পারে মাছ।
টিম টিম হাতি চলে লিচু বাগানে
একটা লিচু পড়ে গেল চায়ের দোকানে
চা দোকানি চা দোকানি দরজা খোল না
বরিশালের বউ এসেছে দেখতে চল না
লালে লালেশ্বরী...

Lale Laleshwari

Tim Tim Elefant spaziert im Litschigarten,
Eine Litschi fiel herunter in den Teeladen,
Teeladenbesitzer, Teeladenbesitzer, öffne nicht die Tür,
Die Braut aus Barisal ist gekommen, komm und sieh sie dir an.
Lale Laleshwari, trägt eine Brille,
Mit einer Damenuhr am Handgelenk, wird sie zum Haus ihres Mannes gehen.
Lale Laleshwari, trägt eine Brille,
Mit einer Damenuhr am Handgelenk, wird sie zum Haus ihres Mannes gehen.
Ach, ach, ach, mein Freund,
Was wirst du tun, wenn du hingehst?
Wirst du das Mädchen aus Barisal heiraten?
Ach, ach, ach, mein Freund,
Was wirst du tun, wenn du hingehst?
Wirst du das Mädchen aus Barisal heiraten?
Ich werde nicht vorher heiraten,
Ich werde nicht vorher heiraten, bevor ich sehe, wie dieses Mädchen ist,
Wie gut sie kochen kann, werde ich verstehen, wenn ich es probiere.
Ich werde nicht vorher heiraten, bevor ich sehe, wie dieses Mädchen ist,
Wie gut sie kochen kann, werde ich verstehen, wenn ich es probiere.
Lale Laleshwari...
Wirst du Garnelen mit Kochbananen, in Kokosnuss gemahlen, essen?
Das getrocknete Fischcurry wird mit grünen Chilischoten zubereitet.
Wirst du Garnelen mit Kochbananen, in Kokosnuss gemahlen, essen?
Das getrocknete Fischcurry wird mit grünen Chilischoten zubereitet.
(Mmm) Ach, was sagst du da!
Ach, was sagst du da! Mein Magen knurrt vor Hunger,
Wenn das Mädchen kochen kann, werde ich glücklich sein.
Ach, was sagst du da! Mein Magen knurrt vor Hunger,
Wenn das Mädchen kochen kann, werde ich glücklich sein.
Lale Laleshwari...
Wenn du das Hochzeitsdatum festlegst, sag es mir,
Ich werde als Hochzeitsgast auf meinem Büffel reiten.
Wenn du das Hochzeitsdatum festlegst, sag es mir,
Ich werde als Hochzeitsgast auf meinem Büffel reiten.
Ich wünsche es mir im Vaishakh,
Ich wünsche es mir im Vaishakh, aber Mutter will den Mal-Monat, (ungünstiger Monat)
Wenn das Mädchen aus Barisal Fisch kochen kann.
Ja, ich wünsche es mir im Vaishakh, aber Mutter will den Mal-Monat,
Wenn das Mädchen aus Barisal Fisch kochen kann.
Tim Tim Elefant spaziert im Litschigarten,
Eine Litschi fiel herunter in den Teeladen,
Teeladenbesitzer, Teeladenbesitzer, öffne die Tür,
Die Braut aus Barisal ist gekommen, komm und sieh sie dir an.
Lale Laleshwari...