Radhika Hobey Paar - Bhoomi traduction en allemand

Radhika Hobey Paar

Dokan kholo dekhi
Posora sajao dekhi
Je ghat e Radhika hobe paar
Kanai se ghat er majhi
Ogo gooalini
Dokan kholo dekhi
Posora sajao dekhi...(2)
O Radhe go...
Nitto nitto jao go Radhe Mathura vubone. Radhe Mathura vubone.(2)
Ebar biki diye jao noile to r charbo na.(2)
Sango kore debo bechakini
Ogo gooalini
Dokan kholo dekhi
Posora sajao dekhi.
O Radhe go tomar chokher kone premer fasi
Mukher kone muchki hasi
Lojja sorom nai ki lo tor dor...(2)
Fair kori dea jao noile to r charbo na.(2)
Sango kore debo bechakini
Ogo gooalini
Dokan kholo dekhi
Posora sajao dekhi.(2)
O Radhe go...
Vangbo tomar dodhir vando
Lutbo nonir hari
Radhe lutbo nonir hari...(2)
Ebar kori dea jao noile to r charbo na.(2)
Sango kore dibo bechakini
Ogo gooalini...
Dokan kholo dekhi dekhi
Posora sajao dekhi
Je ghat e Radhika hobe paar
Kanai se ghat er majhi
Ogo gooalini...(3)
Dokan kholo dekhi
Posora sajao dekhi...(7)
(O Radhe go...)

Radhika wird übersetzen

Öffne den Laden, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen,
An dem Ufer, wo Radhika übersetzen wird,
Ist Kanai der Fährmann an diesem Ufer.
O du Milchmädchen,
Öffne den Laden, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen...(2)
O Radhe go...
Täglich gehst du, o Radhe, zum Mathura-Markt. Radhe, zum Mathura-Markt.(2)
Diesmal gib mir deinen Preis, sonst lasse ich dich nicht gehen.(2)
Ich werde dich zum Handeln zwingen,
O du Milchmädchen,
Öffne den Laden, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen.
O Radhe, in deinen Augenwinkeln liegt die Schlinge der Liebe,
In deinem Mundwinkel ein verschmitztes Lächeln,
Hast du denn keine Scham und keinen Respekt...(2)
Bezahle den Preis, sonst lasse ich dich nicht gehen.(2)
Ich werde dich zum Handeln zwingen,
O du Milchmädchen,
Öffne den Laden, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen.(2)
O Radhe go...
Ich werde deinen Milchtopf zerbrechen,
Ich werde deinen Buttertopf plündern,
Radhe, ich werde deinen Buttertopf plündern...(2)
Diesmal bezahle, sonst lasse ich dich nicht gehen.(2)
Ich werde dich zum Handeln zwingen,
O du Milchmädchen...
Öffne den Laden, lass sehen, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen,
An dem Ufer, wo Radhika übersetzen wird,
Ist Kanai der Fährmann an diesem Ufer.
O du Milchmädchen...(3)
Öffne den Laden, lass sehen,
Richte die Waren her, lass sehen...(7)
(O Radhe go...)