This Could Be Us - Bhrt traduction en russe

This Could Be Us

ਇਹ ਰਾਂਝੇ ਮਿਰਜ਼ੇ ਮਜਨੂੰ,
ਇਹ ਹੀਰਾਂ ਸਾਹਿਬਾ ਲੈਲਾ
ਜੇ ਨਾ ਵੀ ਹੁੰਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਚੋਂ,
ਰੁਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਮਿਲਦੇ
ਆਪਾਂ ਖਿੜ ਪੈਂਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।
ਇਹ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚਲੀ ਗਰਮੀ ਫਿਰ ਇਕ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ,
ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਬਰਕਤ ਵੀ ਕੋਲੇ ਆ ਬਹਿੰਦੀ।
ਕਾਲੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ,
ਚੰਨ ਤਾਰੇ ਜੇ ਨਾ ਲੱਭਦੇ
ਆਪਾਂ ਜਗ ਪੈਂਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਚੋਂ,
ਰੁਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਮਿਲਦੇ
ਆਪਾਂ ਖਿੜ ਪੈਂਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।

ਹਾਂ ਤਮੰਨਾਵਾਂ ਵੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨੇ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਮੇਰੇ,
ਤੂੰ ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਸੂਹ ਵੇ ਲੱਭ ਲੱਭ ਲੱਭ ਕੇ ਲੈ ਆਏ ਹਾ ਹਨ੍ਹੇਰੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਵੇ।
ਕਿ ਇਹ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੁ ਕੋਲ
ਹਵਾਵਾਂ ਜੇ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ
ਆਪਾਂ ਵੱਗ ਪੈਂਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।
ਕਾਲੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ,
ਚੰਨ ਤਾਰੇ ਜੇ ਨਾ ਲੱਭਦੇ
ਆਪਾਂ ਜਗ ਪੈਂਦੇ, ਆਪਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।

Так могли бы быть мы

Это Ранжха, Мирза, Маджнун,
Это Хир, Сахиба, Лейла.
Если б их не было, мы б стали ими.
Если б из глаз друг друга,
души смогли встретиться,
мы б расцвели, мы б стали ими.
Тепло в дыхании тогда б осталось единым,
И благословение природы б село рядом.
В тёмных долгих ночах,
если б не было луны и звёзд,
мы б светили, мы б стали ими.
Если б из глаз друг друга,
души смогли встретиться,
мы б расцвели, мы б стали ими.

Да, желания в сердце остались, мои,
Тебя нет, и след твой не найден, искал, искал, искал, принёс лишь тьму.
Всё ж эта мысль в сердце приходит:
Что если б у цветочного аромата
не было ветров,
мы б текли, мы б стали ими.
В тёмных долгих ночах,
если б не было луны и звёзд,
мы б светили, мы б стали ими.