Pighalta Hua Ye Sama - Asha Bhosle , Bhupen Hazarika , Udit Narayan traduction en russe

Pighalta Hua Ye Sama

पिघलता हुआ ये समाँ, हवाओं में ये नर्मियाँ
पिघलता हुआ ये समाँ, हवाओं में ये नर्मियाँ
फ़िज़ाओं में घुलता नशा, ये हम आ गए हैं कहाँ?

है जैसे धुला आसमाँ, है फूलों-भरी वादियाँ
है जैसे धुला आसमाँ, है फूलों-भरी वादियाँ
नदी गुनगुनाती हुई, ये हम आ गए हैं कहाँ?

है फूलों ही के क़िस्म की महक ये तेरे जिस्म की
आवारा और मस्त हवा, इसमें है अंदाज़ तेरा
ये नदिया की लहरें हैं या तेरा रेशमी आँचल
जैसे लहराता है, लहराता है, लहराता है

है जैसे धुला आसमाँ, है फूलों-भरी वादियाँ
नदी गुनगुनाती हुई, ये हम आ गए हैं कहाँ?

किस को ये पूछे कोई
किस को ये पूछे कोई
तितलियाँ इतनी हैं चंचल क्यूँ?
हाँ, भँवरे हैं हर पल बेकल क्यूँ?

Hey, तितलियाँ इतनी हैं चंचल क्यूँ?
भँवरे हैं हर पल बेकल क्यूँ?
तुम को पता हो तो तुम ही कहो
तेरे-मेरे जैसा प्यार इनको भी है
इनको भी है, प्यार इनको भी है
प्यार इनको भी है, प्यार इनको भी है

पिघलता हुआ ये समाँ, हवाओं में ये नर्मियाँ
फ़िज़ाओं में घुलता नशा, ये हम आ गए हैं कहाँ?

Тающий этот миг

Тает этот миг, в ветрах нежность
Тает этот миг, в ветрах нежность
Опьянение в высях - куда мы пришли?

Словно вымыто небо, долины в цветах
Словно вымыто небо, долины в цветах
Речка напевает - куда мы пришли?

Аромат твой тела - словно цветов душа
Ветер бродячий - в нём твоя стать
Волны ли речные, шёлк твоей фаты?
Как колышется, струится, трепещет

Словно вымыто небо, долины в цветах
Речка напевает - куда мы пришли?

Кто ответит нам?
Кто ответит нам?
Почему порхают мотыльки?
Пчёлы жадно вьются средь цветов?

Эй, почему порхают мотыльки?
Пчёлы жадно вьются средь цветов?
Знаешь ответ - скажи мне, любимая
Им тоже знаком наш с тобой огонь
Им тоже знаком, сердцу близка
Эта страсть, эта нежность, любовь!

Тает этот миг, в ветрах нежность
Опьянение в высях - куда мы пришли?