Paroles et traduction Bhupen Hazarika feat. Asha Bhosle - Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

बीते न बीते न रैना
कोरे हैं नींद से नैना
नैनो के सपने भी गूँगे
आये तो बोले न बैना
बीते न बीते न रैना
मारू में उड़ती हैं पागल हवाएं
मारू अकेले न जाना
रेती के ढेरों के उड़ते बबूले
रेती में घर न बनाना
बीते न बीते न रैना
रातों के पन्नों पे न कोई साया
न कोई संगी न साथी
आँगन में उतरे न सुबह के पाखी
न कोई साजन न साक़ी
बीते न बीते न रैना

Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

Didn’t pass, nor didn’t pass the night
Sleepless are my eyes
My eyes' dreams are also mute
If you come, do not speak
Didn’t pass, nor didn’t passed the night
Crazy winds are blowing over my desert
Do not go alone, my love
Sand dunes’ whirling whirlwinds
Do not make a home in the sand
Didn’t pass, nor didn’t passed the night
On the pages of nights, no shadow
No companion, no friend
On the patio, descend not the morning birds
No lover, no cupbearer
Didn’t pass, nor didn’t passed the night