Paroles et traduction Bhupen Hazarika - Behula Bangla

Behula Bangla

O Behula Bangla
Amar Dukhini Bangla
Tor Kopaler Shidur Er Tip
Muchiye Dilo Jhor
Baan Bhashe Tor Nodir Buke
Amra Lokhindor

Chokehr Jole Buk Bheshe Jae
Ghor Beheshe Jae Baan E
Tulshi Tolae Pidim Jele
Ki Debe Uthon E
Kaar Obhishap Amon Kore
Dilo Dipantor
Tor Kopaler Shidur Er Tip
Muchiye Dilo Jhor

Ruposhi Bangla Amar Shamoly Bangla
O Tor Fulesshori Dhaner Khete
Neiko Kolorob
Nodir Jole Bhashche Hajar
Lokhindorer Shob

Lokkhi Pecha Chorou Pakhi
Boshena Ar Ghoire
Chonditolar Atchara Tor
Bheshe Gache Jole
Churni Nodir Ghurni Jole
Bhasche Tepantor

Бегула, моя Бенгалия

О, Бегула, моя Бенгалия,
Моя скорбящая Бенгалия,
Синдур на твоем лбу
Смыли потоки.
В извилистых реках твоих
Мы, бедняки,

В слезах тонем, дома наши смывает
Поток уносит прочь.
Под кустом тулси молимся,
Кто же нас поднимет?
Чье это проклятье,
Послало нам горе?
Синдур на твоем лбу
Смыли потоки.

Прекрасная Бенгалия, моя зеленая Бенгалия,
О, твои цветущие поля риса
Лишены красок.
В речных водах плывут тысячи
Бедняков.

Птицы счастья, ласточки,
Больше не вьют гнезда.
Твои дворовые качели
Смыты водой.
В бурных речных потоках
Плывет наша беда.