Paroles et traduction Bhupen Hazarika - Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya parai log yaha beganae
Dil par jo beeti wo dil hi jane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo biti wo dil hi jane

Kaisa gham hai kya majboori hai
Kaisa gham hai kya majboori hai
Pas hai jo unse bhi doori hai
Dil yun tadpe jaise
Koi gunga bolna chahe
Lekin sab hai anjane
Apne hi desh mein hum hai pareshi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Koi bata de hum kyun zinda hai
Koi bata de hum kyun zinda hai
Hum kyu khud se bhi sarminda
Apni hi aankho se gire hai
Banke hum ek aasu
Mane koi ya nahi mane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane

Koi to jine ka bahana ho
Koi to jine ka bahana ho
Koi wada ho jo nibhana ho
Koi safar koi to rasta
Koi to manzil ho
Sunle aye dil deewane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Socha hai ab door chale jaye
Socha hai ab door chale jaye
Apne sapno ki duniya paye
Us duniya mein pyar ke phul
Aur khushiyo ke moti hai
Jo na diye is duniya ne
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane.

The World Is Alien, and the People Here Are Strangers

The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured
In my own country, I am a foreigner
No one knows me
The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured

What sorrow, what compulsion is this
What sorrow, what compulsion is this
Those who are near me, I am still distant from them
My heart throbs as if
A mute person wants to speak
But all are strangers
In my own country, I am a foreigner
No one knows me
The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured

Can someone tell me why I am alive
Can someone tell me why I am alive
Why am I ashamed even of myself
I have fallen from my own eyes
Becoming a tear
Whether anyone accepts it or not
In my own country, I am a foreigner
No one knows me
The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured
In my own country, I am a foreigner
No one knows me

May there be some pretext for living
May there be some pretext for living
May there be a promise to be fulfilled
A journey, a path
May there be a destination
Listen, my crazy heart
In my own country, I am a foreigner
No one knows me
The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured

I have thought of going far away now
I have thought of going far away now
To find my world of dreams
In that world, there are flowers of love
And pearls of happiness
Which this world has not given
In my own country, I am a foreigner
No one knows me
The world is alien, and the people here are strangers
Only my heart knows what it has endured
In my own country, I am a foreigner
No one knows me.