Paroles et traduction Bhupinder Singh - Tinkaa Tinkaa

Tinkaa Tinkaa

तिनका तिनका काँटे तोड़े
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
क्यों इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
जैसे कोई जासूस चले
हर साए का पीछा करना
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
बातें करता रहता है
काल-कुएँ में गूँजती है
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की

A Thorn in Every Straw

A thorn in every straw
A thorn in every straw, I plucked all night
A thorn in every straw, I plucked all night
Why is it so long?
Why is the night of separation so long, my love?
A thorn in every straw, I plucked all night
Within my breast, the beat of this heart
Within my breast, the beat of this heart, like a spy
Like a spy
Chasing every shadow
Chasing every shadow, a habit of the unfaithful
Chasing every shadow, a habit of the unfaithful
Why is the night of separation so long, my love?
A thorn in every straw, I plucked all night
In my sleep, someone speaks to themselves
In my sleep, someone speaks to themselves
Speaks to themselves
Echoing in the well of time
Echoing in the well of time, the voice of a madman
Echoing in the well of time, the voice of a madman
Why is it so long?
Why is the night of separation so long, my love?
A thorn in every straw, I plucked all night
All night
All night