Paroles et traduction Bhupinder Singh - Tinkaa Tinkaa

Tinkaa Tinkaa

तिनका तिनका काँटे तोड़े
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
क्यों इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
जैसे कोई जासूस चले
हर साए का पीछा करना
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
बातें करता रहता है
काल-कुएँ में गूँजती है
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की

Соломинка за соломинкой

Соломинка за соломинкой, колючки собирал,
Соломинка за соломинкой, колючки собирал, всю ночь провозился.
Соломинка за соломинкой, колючки собирал, всю ночь провозился.
Почему же так длинна,
Почему же так длинна лунная ночь разлуки с тобой?
Соломинка за соломинкой, колючки собирал, всю ночь провозился.
В груди стук сердца, словно шпион крадется,
В груди стук сердца, словно шпион крадется,
Словно шпион крадется,
Преследуя каждую тень,
Преследуя каждую тень, привычка ревнивца.
Преследуя каждую тень, привычка ревнивца.
Почему же так длинна лунная ночь разлуки с тобой?
Соломинка за соломинкой, колючки собирал, всю ночь провозился.
Во сне кто-то сам с собой говорит без умолку,
Во сне кто-то сам с собой говорит без умолку,
Говорит без умолку,
В колодце времени эхом отдается,
В колодце времени эхом отдается голос безумной тоски.
В колодце времени эхом отдается голос безумной тоски.
Почему же так длинна,
Почему же так длинна лунная ночь разлуки с тобой?
Соломинка за соломинкой, колючки собирал, всю ночь провозился.
Всю ночь провозился.
Всю ночь провозился.