Paroles et traduction Bhupinder Singh feat. Nitin Mukesh & Bhupen Hazarika - Phoole Dana Dana

Phoole Dana Dana

Phoole dana dana phoole baliya
Bhawrata aaya baisakh
Phoole dana dana phoole baliya
Bhawrata aaya ha baisakh
Aise mein akela koi bechara
Aa jake na jaye baisakh

Bazre ki bali si chhoriya
Genhu jaisi goriya
Bazre ki bali si chhoriya
Genhu jaisi goriya
Raat ko lage chandani
Aisi lage jhoruwa
Raat ko lage chandani
Aisi lage jhoruwa
Ganga dhoke ghar mein lau
Aisi bhe jhoruwa
Ganga dhoke ghar mein lau
Aisi bhe jhoruwa
Aisi bhe jhoruwa jhoruwa

Jhume to jaise jhume khaiti
Mehake jaise motiya
Jhume to jaise jhume khaiti
Mehake jaise motiya
Raat ko jale bati si
Aisi lage jhoruva
Raat ko jale bati si
Aisi lage jhoruwa
Sanjh sawere puja kara
Aisi bhe jhoruwa
Aisi bhe jhoruawa jhoruwa

Purnima agni jal gaye rajni
Jaldi kara de re magni
Jal sath jaye na rakh ho jaye na
Jaldi kara de re magni
Purnima agni jal gaye rajni
Jaldi kara de re magni
Jal sath jaye na rakh ho jaye na
Jaldi kara de re magni
O maiya kara de re
O jaldi kara de re
O sajni mila de re
O jaldi kara de re
O magni
Purnima agni jal gaye rajni
Bhawrata aaya ha baisakh
Purnima agni jal gaye rajni
Aise mein akela koi bechara
Purnima agni jal gaye rajni
Aa jake na jaye baisakh
Purnima agni jal gaye rajni
Purnima agni jal gaye rajni...

Blossoming Grains, Blossom and Sway

Blossoming grains, blossom and sway
Oh darling, Baisakh arrives
Blossoming grains, blossom and sway
Oh darling, Baisakh arrives
Yet, I'm all alone, my poor heart
Oh darling, Baisakh won't depart

A slender lass, like a millet stalk
A fair beauty, like a wheat grain
A slender lass, like a millet stalk
A fair beauty, like a wheat grain
Under moonlight glow at night
Oh darling, she sways so gracefully
Under moonlight glow at night
Oh darling, she sways so gracefully
I'll bring you water from the Ganges
Oh darling, she sways so gracefully
I'll bring you water from the Ganges
Oh darling, she sways so gracefully
Oh darling, she sways so gracefully, gracefully

She moves like a swaying grain
She shimmers like a string of pearls
She moves like a swaying grain
She shimmers like a string of pearls
Under the flickering lamplight at night
Oh darling, she sways so gracefully
Under the flickering lamplight at night
Oh darling, she sways so gracefully
In the morning and evening, I worship her
Oh darling, she sways so gracefully
Oh darling, she sways so gracefully, gracefully

On the full moon night, the fire burns bright
Oh darling, ask for my hand in marriage
Don't let the moment pass us by
Oh darling, ask for my hand in marriage
On the full moon night, the fire burns bright
Oh darling, ask for my hand in marriage
Don't let the moment pass us by
Oh darling, ask for my hand in marriage
Oh, my mother, ask for my hand
Oh darling, ask for my hand
Oh, my darling, unite us
Oh darling, ask for my hand
In marriage
On the full moon night, the fire burns bright
Oh darling, Baisakh arrives
On the full moon night, the fire burns bright
Yet, I'm all alone, my poor heart
On the full moon night, the fire burns bright
Oh darling, Baisakh won't depart
On the full moon night, the fire burns bright
On the full moon night, the fire burns bright...