Paroles et traduction Bi Bal - Aghaye Morafah

Aghaye Morafah

سلام، همسایه طبقه پایینی ام
عجیب نیست زیاد که تاحالا خوب ندیدینم
آقای مرفه خانواده خوبن؟
تو جیباتون پول هَه؟
پول آب و برق و گازتونو که ما داریم میدیم
ماها تهش میبازیم و شما لاتاری میرین
چقد سانسور کردین اخبار ساختمونو
حالا مجبوریم از زیرزمین آگاهی میدیم
اینو لطفا به همسایه بالایی میگین که ما به زور زنده ایم
یه لیوان آب بده بغضُ قورتش بدیم
خیلی ارضی ندارم چرا طولش بدیم
فقط میخواستم بگم حال پایینی ها بده
مامان پر اشکه و بابا تو فکر و خیالش همیشه معلقِ
پسر مودبش، میخواد خوار ب*اد و
رو نفس نکشیدنش تازگیا مصممه
آقای مرفه! راستی تو چی؟

آقای مرفه لش کرده باز
جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز
آقای مرفه لش کرده باز، جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز

آقای مرفه ازت بدم میاد راستش
این منِ نامردو جامعه ساختش
همسایه طبقه پایینیتم ها
هیجده ساله مُردَم راهی نی برام
چقدر گیج زدم تو خیابون، گردن کج
هم زیر پام هم توی جیبام، علف سبز
همش استرس که چی میشد تو قدم بعد
اینجا وطن شماست نه وطن من
خلاصه، من پُر عقدم مرفه
من اونم که نمیاد اصلا به صورتش لبخند
پسرتو میدیم توی پورشه وله
نمیخوام اینارو بگم که توهم پُر شه دلت
مرفه، میذاره دست روی شونم
بهم میگه که پسرم، همشو میدونم
میریزه پایین، اشک روی گونه مو
شبونه میان میبرنم از توی خونه مو

(آقای مرفه) (آقای مرفه) آقای مرفه ازت بدم میاد راستش
(آقای مرفه) (آقای مرفه) همسایه طبقه پایینیتم ها
(آقای مرفه) (آقای مرفه) هیجده ساله مُردم راهی نی برام
(آقای مرفه) (آقای مرفه) این منِ نامردُ جامعه ساختش

من خسته ام، از این پرش بی دلیل
از تو که توی چشات حرفاتو میزنی!
از گرگ وقتی گله رو میدرید
نمیدونست لای قصمون دم ازش میزنیم
از ستاره ها که به همه چشمک میزنن
پشت بوم سرم راه میرن، یه روزی میپرم
بَره حالِ خوبم مشتری زیاده
کمن اونا که فقط حال بَدَمو میخرن
منم دیگه دلم به صدای پرنده خوش نی
همش اتاقم تاریکه یادم رفته نوره خورشید
آقای مرفه نپرس ازم چرا انقد تندی
چون نمونده اعصاب برای روزگارِ تخمی

آقای مرفه لش کرده باز
جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز
آقای مرفه لش کرده باز، جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز

Господин Буржуа

Привет, сосед снизу.
Странно, что мы так и не познакомились поближе.
Господин Буржуа, как ваша семья?
Деньги в карманах водятся?
За воду, свет и газ платим мы,
Мы в итоге проигрываем, а вы выигрываете в лотерею.
Сколько вы цензурировали новости нашего дома,
Теперь мы вынуждены вещать из подвала.
Передай, пожалуйста, соседу сверху, что мы еле живы.
Дай стакан воды, чтобы запить комок в горле.
У меня не так много слов, зачем растягивать?
Просто хотел сказать, что у низов дела плохи.
Мама вся в слезах, а папа витает в облаках.
Его прилежный сын хочет стать торчком
И в последнее время одержим тем, чтобы не дышать.
Господин Буржуа, а ты как?

Господин Буржуа снова шикует,
Карманы снова набил до отказа.
Господин Буржуа, господин Буржуа, господин Буржуа снова шикует,
Господин Буржуа снова шикует, карманы снова набил до отказа.
Господин Буржуа, господин Буржуа, господин Буржуа снова шикует,

Господин Буржуа, ты мне противен, если честно.
Это общество сделало меня таким ничтожеством.
Я твой сосед снизу,
Я умер 18 лет назад, мне некуда деваться.
Сколько я бродил по улицам, опустив голову,
Трава зеленая и под ногами, и в карманах.
Постоянный стресс: что будет на следующем шагу?
Это твоя родина, а не моя.
Короче, я сыт по горло, буржуй.
Я тот, кто никогда не улыбнется тебе в лицо.
Мы видим твоего сына, рассекающего на Porsche.
Я не хочу говорить тебе это, чтобы не бередить твою душу.
Буржуй кладет руку мне на плечо,
Говорит мне: "Сынок, я все знаю".
Слезы катятся по моим щекам,
Ночью меня забирают из дома.

(Господин Буржуа) (Господин Буржуа) Господин Буржуа, ты мне противен, если честно.
(Господин Буржуа) (Господин Буржуа) Я твой сосед снизу.
(Господин Буржуа) (Господин Буржуа) Я умер 18 лет назад, мне некуда деваться.
(Господин Буржуа) (Господин Буржуа) Это общество сделало меня таким ничтожеством.

Я устал от этих бессмысленных скачков,
От тебя, когда ты говоришь, глядя прямо в глаза!
От волка, когда он терзает отару,
Он не знал, что в нашей истории мы будем говорить о нем.
От звезд, которые подмигивают всем,
Они проходят надо мной по крыше, однажды я взлечу.
На мое хорошее настроение много желающих,
Но мало кто покупает мое плохое.
Мне больше не греет душу пение птиц,
В моей комнате всегда темно, я забыл, как выглядит солнце.
Господин Буржуа, не спрашивай, почему я такой резкий,
Потому что у меня не осталось нервов на эту паршивую жизнь.

Господин Буржуа снова шикует,
Карманы снова набил до отказа.
Господин Буржуа, господин Буржуа, господин Буржуа снова шикует,
Господин Буржуа снова шикует, карманы снова набил до отказа.
Господин Буржуа, господин Буржуа, господин Буржуа снова шикует,