Paroles et traduction Bi Bal - Khiale Parvaz

Khiale Parvaz

اگه بپرم خانواده چی
یه رفیق شعرای عاشقانه چی
با خیال نشستیم لب پنجره، دستمو میگیره سردشه،
میگه بپریم که فصلشه، میگه میخواد منو هنوز تو نقششه
چرا باید بترسن همه از دستای پر، از جیبای خالی
چرا تو خونه ای که توش قد کشیدیم دیگه حتی برا خودمون جا نی
اینا رو بهش میگم میره تو فکر،
میگه بعضی وقتا دست خودمو میسوزونم که فقط یچیزی رو کنم حس
میدونی خودمونم بفروشیم ماها باز داریم قسط
دیدی همچینم که میگفتن دنیا قشنگ نبودا،
ما زیاد چرخیدیم، تقصیر فلک نبودا
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
خوب حالا اینا رو ولش کن، چمدونت مثل دلت پر،
عیب نداره اگه این مشکلا، باز بهم گره خورد،
بهترین بلیطو برای پریدن رزرو کن
بهترین بلیطو

منم بعضی وقتا میاد تو سرم که برم اما،
اگه بپرم خانواده چی، رفیق، شعرای عاشقانه چی
قرقره الکل، اگه فکر کردی خیلی گرگی بیا لای ما بشین،
خودتم میدونی رسوندن یه سری اوضاع، اصلاً کار واژه نی
دستمو میگیره سفت تر، بهم میگه کی از تو بهتر
تو که تنها رو پاهاتی، پس تنهایی بپر!
بهش میگم تو خیالی کنارم تو پرواز قبل دوتا بالمو دادم
الان فرشته ها هوا منو دارن و زنده ایم هنو لا آدمو آهن
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
نه، یادم نمیره، هیچوقت اون کوچرو
اون خونه رو
نگو نرو

Мысли о полете

Если я взлечу, что будет с семьей?
Что будет с другом, с любовными стихами?
Мы сидим у окна, погруженные в мечты, ты берёшь мою руку, тебе холодно,
Ты говоришь: "Давай взлетим, сейчас самое время", говоришь, что я всё ещё в твоих планах.
Почему все должны бояться полных рук, пустых карманов?
Почему в доме, где мы выросли, больше нет места даже для нас самих?
Я говорю тебе это, и ты задумываешься,
Ты говоришь: "Иногда я обжигаю себе руки, только чтобы что-то почувствовать".
Знаешь, даже если мы продадим себя, у нас всё равно останутся долги.
Видишь, мир не такой уж красивый, как говорили,
Мы много кружили, это не вина судьбы.
Ты говоришь: "Давай взлетим, здесь не место для того, чтобы оставаться".
Кажется, больше нет причин петь.
Мы живём лишь раз, мы живём лишь раз.
Наша судьба — не сгореть.
Ты говоришь: "Давай взлетим, здесь не место для того, чтобы оставаться".
Кажется, больше нет причин петь.
Мы живём лишь раз, мы живём лишь раз.
Наша судьба — не сгореть.
Ладно, забудь об этом, твой чемодан, как и твоё сердце, полон,
Не беда, если эти проблемы снова переплетутся,
Забронируй лучший билет, чтобы взлететь.
Лучший билет.

Иногда мне тоже приходит в голову уйти, но...
Если я взлечу, что будет с семьей, с друзьями, с любовными стихами?
Бурлит алкоголь, если ты думаешь, что ты очень крут, садись с нами,
Ты и сам знаешь, что доведение некоторых дел до конца — это не просто слова.
Ты сжимаешь мою руку крепче, говоришь: "Кто лучше тебя?"
Ты стоишь на своих ногах, так взлетай в одиночку!
Я говорю: "Ты в моих мыслях, рядом со мной в полёте, до того, как я отдал два своих крыла".
Сейчас ангелы поддерживают меня в воздухе, и мы всё ещё живы между людьми и железом.
Ты говоришь: "Давай взлетим, здесь не место для того, чтобы оставаться".
Кажется, больше нет причин петь.
Мы живём лишь раз, мы живём лишь раз.
Наша судьба — не сгореть.
Ты говоришь: "Давай взлетим, здесь не место для того, чтобы оставаться".
Кажется, больше нет причин петь.
Мы живём лишь раз, мы живём лишь раз.
Наша судьба — не сгореть.
Нет, я никогда не забуду ту кочевническую жизнь,
Тот дом,
Не говори "не уходи".