Paroles et traduction BiBi〜絢瀬絵里(CV.南條愛乃)、西木野真姫(CV.Pile)、 矢澤にこ(CV.徳井青空) from μ's〜 - ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

冷たいのはなぜなの (feel so mute)
激しさで見つめられて (kura-kura)
燃えたいのにどうして (feel so nude)
Diamond princess style

完璧な輝き宿しても
何かがね足りないと... ざわめいた心

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

あやしいほど恋して (get my love)
苦しくて泣いてみたい (wana-wana)
蓋を閉めた理性が (get my land)
はじけそうな princess wars

誘われて悔しく抱きしめて
何もかも忘れたら... 明日はいらない

光纏う守護者よりも
闇の香り欲しいと囁いた
だめね君はしらないの
消えてしまう未来像など誰も望まないわ
わかる? おびえる王子は退屈でしょ
刺激的な私でいたい

Kira-kira princess ためいきプリンセス
普通じゃイヤ no more safety
醒めたままで 憂鬱なプリンセス
乱されたい my heart

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

La mélancolie de la princesse de diamant

Pourquoi fais-tu si froid ? (feel so mute)
Tu me regardes avec tant d'intensité (kura-kura)
Je veux brûler, mais pourquoi ? (feel so nude)
Diamond princess style

Même si je porte une lumière parfaite
Il manque quelque chose ... mon cœur est troublé

Une belle fille qui se balance dans ses rêves
Ne devrait exister que dans les films
Personne ne le comprend
Fais disparaître « Protège-moi... » ; je ne l'ai jamais dit
Je veux fondre, fondre chaudement, plutôt qu'être un objet fragile
Essaie-moi ?

Aime-moi tellement que ça devienne suspect (get my love)
Je veux pleurer de douleur (wana-wana)
Ma raison, qui était scellée (get my land)
Risque d'exploser : princess wars

Tu m'as invitée ; je veux te serrer dans mes bras avec regret
Si j'oublie tout... je n'aurai pas besoin de demain

Plutôt qu'un gardien enveloppé de lumière
J'ai chuchoté que je voulais l'odeur des ténèbres
Tu ne sais pas ?
Personne ne souhaite une image du futur qui disparaît
Tu comprends ? Un prince craintif est ennuyeux
Je veux être une femme excitante

Kira-kira princess ; princesse soupirante
Je n'en veux pas de normal ; no more safety
Une princesse mélancolique, toujours réveillée
Je veux être bouleversée ; my heart

Une belle fille qui se balance dans ses rêves
Ne devrait exister que dans les films
Personne ne le comprend
Fais disparaître « Protège-moi... » ; je ne l'ai jamais dit
Je veux fondre, fondre chaudement, plutôt qu'être un objet fragile
Essaie-moi ?