Paroles et traduction BiBi〜絢瀬絵里(CV.南條愛乃)、西木野真姫(CV.Pile)、 矢澤にこ(CV.徳井青空) from μ's〜 - ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

冷たいのはなぜなの (feel so mute)
激しさで見つめられて (kura-kura)
燃えたいのにどうして (feel so nude)
Diamond princess style

完璧な輝き宿しても
何かがね足りないと... ざわめいた心

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

あやしいほど恋して (get my love)
苦しくて泣いてみたい (wana-wana)
蓋を閉めた理性が (get my land)
はじけそうな princess wars

誘われて悔しく抱きしめて
何もかも忘れたら... 明日はいらない

光纏う守護者よりも
闇の香り欲しいと囁いた
だめね君はしらないの
消えてしまう未来像など誰も望まないわ
わかる? おびえる王子は退屈でしょ
刺激的な私でいたい

Kira-kira princess ためいきプリンセス
普通じゃイヤ no more safety
醒めたままで 憂鬱なプリンセス
乱されたい my heart

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

Меланхолия бриллиантовой принцессы

Почему ты такой холодный? (feel so mute)
Твой взгляд такой жгучий (kura-kura)
Я хочу сгореть, но почему? (feel so nude)
Diamond princess style

Даже обладая совершенным сиянием,
Чего-то не хватает... шепчет моё сердце.

Грезящая девушка,
Пусть останется лишь в кино.
Никто этого не понимает.
Исчезни, я не просила тебя «защищать» меня!
Вместо хрупкой безделушки, я хочу пылать, пылать!
Ну же, попробуй!

Хочу влюбиться до головокружения (get my love)
Хочу страдать и плакать (wana-wana)
Мой разум, скрытый под замком (get my land)
Вот-вот взорвётся, princess wars

Соблазни меня, заставь меня сжаться в твоих объятиях от досады,
Заставь забыть обо всём... Завтра мне не нужно.

Вместо сияющей защитницы,
Я прошептала, что жажду аромата тьмы.
Ты ведь не понимаешь,
Никто не желает будущего, в котором я исчезну.
Понимаешь? Робкий принц — это так скучно.
Я хочу быть волнующей.

Kira-kira princess, принцесса со вздохом,
Мне не нужна обыденность, no more safety.
Равнодушная, меланхоличная принцесса,
Я хочу, чтобы ты взволновал моё сердце, my heart.

Грезящая девушка,
Пусть останется лишь в кино.
Никто этого не понимает.
Исчезни, я не просила тебя «защищать» меня!
Вместо хрупкой безделушки, я хочу пылать, пылать!
Ну же, попробуй!