Lonely girl - BiSH traduction en allemand

Lonely girl

誰かの声が聞こえた 声にならず
冷たい空気と笑顔 1つ 荷物まとめ

止まらないように 1人きりの
世界変えてよ ずっと
染まらないように 流さないように
そっとみていてと繰り返し

階段登ったそばから三歩落つほら見てな消えてんだ
手を伸ばしたらまた遠くなってってもうサヨナラ言わないで

誰もいないこの世界 もう声にならず
飾られた自由と嘘 すぐ消えそう馬鹿みたい

終われないこと終わりたいの
繋ぎたいのに ずっと
触りたいのに触らないのは みんなきっと同じだった

最後の階段登った先にはもう 先人が一人 私だった
手を伸ばしたらすぐに壊れそうで
もう何もかも言わないで

止まらないように 1人きりの
世界変えてよもっと
染まらないように 流さないように
そっとみていてと繰り返し

階段登ったそばから記憶ない 真っ逆さま崩れてった

手を伸ばしたらまた遠くなってってもうサヨナラ言わないで

Einsames Mädchen

Ich hörte jemandes Stimme, die zu keiner wurde.
Kalte Luft und ein Lächeln, packe meine Sachen.

Damit es nicht aufhört, ganz allein.
Verändere meine Welt, bitte, für immer.
Damit ich nicht gefärbt werde, damit ich nicht weggespült werde.
Pass sanft auf mich auf, wiederhole ich immer wieder.

Kaum die Treppe erklommen, falle ich drei Stufen. Sieh nur, es verschwindet.
Strecke ich die Hand aus, entfernst du dich wieder. Sag doch nicht Lebewohl.

In dieser leeren Welt wird meine Stimme kein Laut mehr.
Geschmückte Freiheit und Lügen, so vergänglich, wie dumm.

Was nicht enden kann, ich will es beenden.
Ich will mich verbinden, für immer.
Berühren wollen, aber es nicht tun – wir waren wohl alle gleich.

Oben auf der letzten Treppe war die, die voranging, nur eine: ich selbst.
Strecke ich die Hand aus, scheint es sofort zu zerbrechen.
Sag einfach gar nichts mehr.

Damit es nicht aufhört, ganz allein.
Verändere meine Welt, noch mehr.
Damit ich nicht gefärbt werde, damit ich nicht weggespült werde.
Pass sanft auf mich auf, wiederhole ich immer wieder.

Kaum die Treppe erklommen, keine Erinnerung, stürzte ich kopfüber.

Strecke ich die Hand aus, entfernst du dich wieder. Sag doch nicht Lebewohl.