Paroles et traduction Bia Ferreira - De Dentro do AP

De Dentro do AP

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista, defende as mulher
Posta lá que é vadia, que pode chamar de puta
Sua fala nem condiz com a sua conduta

Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entende sobre a luta de classe
Eu só sugiro que cê se abaixe

Porque meu é tiro certo e vai chegar direto na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguentar, guria
Quantas vezes você correu atrás de um busão
Pra não perder a entrevista?
Chegar lá e ouviu um
"Não insista,
A vaga já foi preenchida, viu
É que você não se encaixa no nosso perfil"

Quantas vezes você você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tava trampando no sinal
Pra sustentar os quatro filhos que já tá passando mal de fome?
Quando foi que cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando foi que cê pisou numa favela pra falar sobre o seu
Fe-mi-nis-mo?
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã

E nós, as mulher preta?
Nós só serve pra você mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não hesitou quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista, defende as mulher
Posta lá que é vadia, que pode chamar de puta
Sua fala nem condiz com a sua conduta

Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entente sobre lutas de classes
Eu só sugiro que cê se abaixe

Porque meu tiro é certo e vai chegar direto na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguentar, guria
Quantas vezes você correu atrás de um busão
Pra não perder a entrevista?
Chegar lá e ouviu um
"Não insista
A vaga já foi preenchida, viu
É que você não se encaixa no nosso perfil"
Quantas vezes você você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tava trampando no sinal
Pra sustentar os quatro filhos que já tá passando mal de fome?
Quantas vezes cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando foi que cê pisou numa favela pra falar sobre o seu
Fe-mi-nis-mo?

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Sempre deixando pra amanhã

E nós, as mulher preta?
Nós só serve pra você mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não hesitou quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê

From Inside the Apartment

From inside the apartment
Air conditioning, Macbook, you're gonna say
That you're leftist, feminist, you stand up for women
You post that you're a bitch, that you can be called a whore
But your words don't match your conduct

You go out partying in the car your dad gave you
See, you don't know what work is
And you wanna go around saying
That you understand the class struggle
I suggest that you step down

Because my shot is accurate and will hit your hypocrisy directly
I'm being straightforward, I'm gonna ask you
You answer me if you can handle it, boy
How many times have you chased after a bus
So you wouldn't miss the interview?
Get there and hear
"Don't insist,
The position has already been filled, see
It's just that you don't fit our profile"

How many times have you left your apartment
And reached the ground floor with a plate of food
For the lady working at the traffic light
To support her four children who are already starving?
When was the last time you stopped to ask her name
And to talk about your activism?
When was the last time you set foot in a favela to talk about your
Fe-mi-ni-sm?
Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
You've been burning bras for millions of years

Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
You've been burning bras for millions of years

Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
You've been burning bras for millions of years
Always leaving it for tomorrow

And us, the black women?
We're only good for you to suckle on
Wet nurses for the white folks
Your grandma didn't hesitate when she sent mine to the whipping post

From inside the apartment
Air conditioning, Macbook, you're gonna say
That you're leftist, feminist, you stand up for women
You post that you're a bitch, that you can be called a whore
But your words don't match your conduct

You go out partying in the car your dad gave you
See, you don't know what work is
And you wanna go around saying
That you understand about class struggles
I suggest that you step down

Because my shot is accurate and will hit your hypocrisy directly
I'm being straightforward, I'm gonna ask you
You answer me if you can handle it, boy
How many times have you chased after a bus
So you wouldn't miss the interview?
Get there and hear
"Don't insist,
The position has already been filled, see
It's just that you don't fit our profile"
How many times have you left your apartment
And reached the ground floor with a plate of food
For the lady working at the traffic light
To support her four children who are already starving?
How many times have you stopped to ask her name
And to talk about your activism?
When was the last time you set foot in a favela to talk about your
Fe-mi-ni-sm?

Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
You've been burning bras for millions of years

Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
You've been burning bras for millions of years

Always leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
Leaving it for tomorrow
Always leaving it for tomorrow

And us, the black women?
We're only good for you to suckle on
Wet nurses for the white folks
Your grandma didn't hesitate when she sent mine to the whipping post

From inside the apartment
Air conditioning, Macbook, you're gonna say
From inside the apartment
From inside the apartment
From inside the apartment