Paroles et traduction Bia Ferreira - De Dentro do Ap - Ao Vivo

De Dentro do Ap - Ao Vivo

De dentro do apê
Com ar condicionado, macbook, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista defende as mulher
Posta lá que é vadia que pode chamar de putas

Sua fala não condiz com a sua conduta
Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entende sobre luta de classes

Eu só sugiro que cê se abaixe
Porque meu tiro certo, vai chegar direto
Na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguentar, guria

Quantas vezes você correu atrás de
Um busão pra não perder a entrevista
Chegou lá e ouviu um não,insista
A vaga já foi preenchida viu
Você não se encaixa no nosso perfil

Quantas vezes você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tava trampando no sinal
Pra sutentar os quatro filhos, já tá passando mal de fome

Quando foi cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando foi que cê pisou na minha
Quebrada, pra falar sobre o seu fe-mi-nis-mo?

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã

E nois, as mulher preta
Nois só serve pra vocês mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não evitou
Quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
Com ar condicionado, mac book, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista defende as mulher
Posta lá que é vadia que pode chamar de puta

Sua fala não condiz com a sua conduta
Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entente sobre luta de classe

Eu só sugiro que cê se abaixe
Porque meu tiro certo, vai chegar direto
Na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguenta, guria

Quantas vezes você correu atrás de
Um busão pra não perder a entrevista
Chegou lá e ouviu um
Não insista, a vaga já foi preenchida, viu
Você não se encaixa no nosso perfil

Quantas vezes você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tá trampando no sinal
Pra sustentar os quatro filhos, já tá passando mal de fome

Quando foi que cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando que você pisou numa favela
Pra falar sobre o seu feminismo, hein?

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
A miliano que cês tão queimando sutiã

E nois, as mulher preta
Nois só serve pra vocês mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não evitou
Quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê

Из квартиры - Живое выступление

Из своей квартиры
С кондиционером, макбуком, ты будешь говорить,
Что ты левая, феминистка, защищаешь женщин,
Постишь там, что ты распутница, что тебя можно назвать шлюхой.

Твои слова не соответствуют твоим поступкам.
Идешь тусить на машине, которую подарил папа,
Видишь ли, ты не знаешь, что такое работа,
И хочешь идти туда и говорить,
Что понимаешь в классовой борьбе.

Я лишь советую тебе пригнуться,
Потому что мой точный выстрел попадет прямо
В твое лицемерие.
Разговор прямой, я тебя спрошу,
А ты мне ответь, если выдержишь, парень.

Сколько раз ты бежал за
Автобусом, чтобы не опоздать на собеседование?
Пришел туда и услышал "нет, настаивайте",
Вакансия уже занята, видишь ли,
Ты не подходишь под наш профиль.

Сколько раз ты выходил из своей квартиры
И спускался с тарелкой еды
К тете, которая работала на светофоре,
Чтобы прокормить четверых детей, уже с голодухи плохо?

Когда ты остановился, чтобы спросить имя
И рассказать о своем активизме?
Когда ты ступил в мой
Район, чтобы рассказать о своем фе-ми-низ-ме?

Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.
Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.

Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.
Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.

А мы, черные женщины,
Мы годимся вам только для того, чтобы сосать титьку,
Кормилицы белых,
Твоя бабушка не помешала,
Когда отправила мою на плантацию.

Из своей квартиры
С кондиционером, макбуком, ты будешь говорить,
Что ты левая, феминистка, защищаешь женщин,
Постишь там, что ты распутница, что тебя можно назвать шлюхой.

Твои слова не соответствуют твоим поступкам.
Идешь тусить на машине, которую подарил папа,
Видишь ли, ты не знаешь, что такое работа,
И хочешь идти туда и говорить,
Что понимаешь в классовой борьбе.

Я лишь советую тебе пригнуться,
Потому что мой точный выстрел попадет прямо
В твое лицемерие.
Разговор прямой, я тебя спрошу,
А ты мне ответь, если выдержишь, парень.

Сколько раз ты бежал за
Автобусом, чтобы не опоздать на собеседование?
Пришел туда и услышал
"Нет, настаивайте, вакансия уже занята, видишь ли,
Ты не подходишь под наш профиль".

Сколько раз ты выходил из своей квартиры
И спускался с тарелкой еды
К тете, которая работает на светофоре,
Чтобы прокормить четверых детей, уже с голодухи плохо?

Когда ты остановился, чтобы спросить имя
И рассказать о своем активизме?
Когда ты ступил в фавелу,
Чтобы рассказать о своем феминизме, а?

Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.
Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.

Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.
Всегда откладывая на завтра,
Откладывая на завтра.
За миллионы, за которые вы жжете лифчики.

А мы, черные женщины,
Мы годимся вам только для того, чтобы сосать титьку,
Кормилицы белых,
Твоя бабушка не помешала,
Когда отправила мою на плантацию.

Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры
Из своей квартиры