Paroles et traduction Bia Ferreira - Diga Não - Ao Vivo

Diga Não - Ao Vivo

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Andando na rua de noite
Muita gente branca foge de mim
A minha ameaça não carrega a bala
Mas incomoda o meu vizinho
O imaginário dessa gente dita brasileira é torto
Grito pela minha pele
Qual será o meu fim?

Eu não compactuo com esse jogo sujo
Grito mais alto ainda
E denuncio esse mundo imundo
A minha voz transcende a minha envergadura
Conhece a carne fraca
Eu sou do tipo carne dura

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Eu não aguento mais
Ver meus irmãos pretos estampados
Mortos nos jornais
Eu não aguento mais
Ver meus irmãos com 111 tiros dados por policiais

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne

Minha carne, minha carne, minha carne, minha carne
Minha carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
Minha carne negra, minha carne negra
Minha carne é a carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado é minha carne negra

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus humilde, né, não, né, não?
Saúde! Plin!
Mulher e muito som
Vinho branco para todos
Um advogado bom

Hey, esse frio tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o que?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar

Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína, tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é o Saddam, ham...

Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano
"E aí, brother, hey"
Ih, respeita o sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé

Ô, vem com o relógio e o din-din do seu pai
Mas pro rolê com nós 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu?
A vida é assim, tem culpa eu?
É o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica...

Sai, sai, sai, sai, sai
Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!

Hey yeah
Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Diga não ao genocídio
Do meu povo preto

Say No - Live

Say no to racism
Say no to prejudice
Say no to the genocide of my black people
Say no to the racist police
Say no to this fascist militarization

Say no
Don't just watch
A lot of people cry, brother
While you're laughing

Walking down the street at night
A lot of white people run away from me
My threat doesn't carry a bullet
But it bothers my neighbor
The imagination of these people called Brazilians is crooked
I scream for my skin
What will be my end?

I don't agree with this dirty game
I scream even louder
And I denounce this filthy world
My voice transcends my wingspan
Meet the weak flesh
I'm the tough meat type

Say no to racism
Say no to prejudice
Say no to the genocide of my black people
Say no to the racist police
Say no to this fascist militarization

Say no
Don't just watch
A lot of people cry, brother
While you're laughing

I can't take it anymore
See my black brothers stamped
Dead in the newspapers
I can't take it anymore
See my brothers with 111 shots given by police

Say no to racism
Say no to prejudice
Say no to the genocide of my black people
Say no to the racist police
Say no to this fascist militarization

Say no
Don't just watch
A lot of people cry, brother
While you're laughing

The cheapest meat on the market is my black meat
The cheapest meat on the market is my black meat
The cheapest meat on the market is my black meat
The cheapest meat on the market is my flesh

My flesh, my flesh, my flesh, my flesh
My flesh cheapest on the market
The cheapest meat on the market
The cheapest meat on the market is my black flesh
My black flesh, my black flesh
My flesh is the cheapest meat on the market
The cheapest meat on the market
The cheapest meat on the market is my black flesh

The full moon illuminates the streets of Capão
Above us only God is humble, right, no, no, no?
Cheers! Plin!
Woman and a lot of sound
White wine for everyone
A good lawyer

Hey, this cold is fucking cold
Tuesday is bad for a roll, what am I gonna do?
It's never changed, nor will it ever change
The smell of bonfire perfumes the air

Same sky, same zip code on the south side of the map
Always listening to rap to cheer up the homies
On the streets of the south they call me Brown
Cursed, vagrant, criminal mind
Whoever drinks a glass of champagne also enjoys
Rambling, tubaína, tutti-frutti
Fanatic, melodramatic, bon-vivant
A deposit of grief, Saddam is right, ham...

Good playboy is Chinese, Australian
Speaks ugly and lives far away, don't call me bro
"What's up, brother, hey"
Ugh, respect the sufferer, I hate you all
Come with martial arts that I'll go with sig sauer
I want your sister and your Tag Heuer watch
A story, if it fits, it's good to catch
Go to the hood and spend before the rooster crows
A triplex for the crown is what the thug wants
Not just parade Nike on foot

Oh, come with your father's watch and din-din
But you won't come with us for the ride
We here, you there, each one in its place
Got it?
Life is like this, is it my fault?
It's the crime or the cream, if you don't owe, don't fear
The wicked bristle, the enemies tremble
And the fog covers the Itapecirica road...

Get out, get out, get out, get out, get out
God is more, you're going to die over there, jinx!

Hey yeah
Say no to racism
Say no to prejudice
Say no to the genocide of my black people
Say no to the racist police
Say no to this fascist militarization

Say no
Don't just watch
A lot of people cry, brother
While you're laughing

Say no to genocide
Of my black people