Paroles et traduction Bia Ferreira - Não Precisa Ser Amélia

Não Precisa Ser Amélia

Estrela que brilha clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me de uma luz ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando mais escuro fica
Me de uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço, se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu so fale aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lapis agora que eu comecei escrever
Nunca me cale o jogo so vale quando todas partes poderem jogar
Sou mulher, sou preta essa é minha treta me deram um palco e eu vou cantar

Pela tia que é silenciada dizer que so a pia e seu lugar
Pela mina que é de quebrada, que é violentada e não pode estudar
Canto pela preta objetificada gostosa sarada que tem que sambar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa que limpa lava e passa, a dona de casa que não precisa

Ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

Estrela que brilha clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me de uma luz ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando mais escuro fica
Me de uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu so fale aquilo que eu deveria dizer
Tome a caneta, a folha, o lapis agora que eu comecei escrever
Nunca me cale o jogo so vale quando todas partes poderem jogar
Sou mulher, sou preta essa é minha treta me deram um palco e eu vou cantar

Pela tia que é silenciada dizer que so a pia e seu lugar
Pela mina que é de quebrada, que é violentada e não pode estudar
Canto pela preta objetificada gostosa sarada que tem que sambar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa que limpa lava e passa, a dona de casa que não precisa

Ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Menos preta, indígena, não se apropria
Quer ser preto? O dia a dia pa′ polícia cê não é

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

You Don't Have to be Amelia

Shining star, illuminate the trail
Light and guide my walk
Light up my path a little bit
Give me some light, it's hard to see

The more I walk, the darker it gets
Give me a hint so I can follow
I don't know what to do, if I walk, if I stop
If I run, if I follow, if I stay here

Take my mouth so I only say what I should say
The pen, the paper, the pencil, now that I've started writing
Never silence me, the game is only worth it when all parties can play
I'm a woman, I'm black, this is my fight, they gave me a stage and I'm going to sing

For the aunt who is silenced, to say that only the sink is her place
For the girl from the hood, who is raped and can't study
I sing for the objectified black woman, hot and fit, who has to samba
The housewife cleans, washes and irons but can't work outside the home
The housewife cleans, washes and irons but can't work outside the home
The housewife who cleans, washes and irons, the housewife who doesn't need to

Be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

Shining star, illuminate the trail
Light and guide my walk
Light up my path a little bit
Give me some light, it's hard to see

The more I walk, the darker it gets
Give me a hint so I can follow
I don't know what to do if I walk, if I stop
If I run, if I follow, if I stay here

Take my mouth so I only say what I should say
Take the pen, the paper, the pencil, now that I've started writing
Never silence me, the game is only worth it when all parties can play
I'm a woman, I'm black, this is my fight, they gave me a stage and I'm going to sing

For the aunt who is silenced, to say that only the sink is her place
For the girl from the hood, who is raped and can't study
I sing for the objectified black woman, hot and fit, who has to samba
The housewife cleans, washes and irons but can't work outside the home
The housewife cleans, washes and irons but can't work outside the home
The housewife who cleans, washes and irons, the housewife who doesn't need to

Be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Less black, indigenous, don't appropriate
Want to be black? Day by day for the police you are not

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman

And you don't have to be Amelia to be real
You have the freedom to be whoever you want
Be black, indigenous, trans, northeastern
You are not born feminine, you become a woman