Paroles et traduction Biagio Antonacci - Briciola

Briciola

Briciola
Il tuo primo vero nome
Eri tanto piccino
Da sembrare un fatto strano
Dopo una guerra appena finita
Le sue trecce bionde
Erano la vita
Briciola
Quanta neve e le colline
Ti sembravano monti
Troppo alti per salire
L'amore un gioco
Da poterti comprare difficile da usare
Ma bello da morire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te
Briciola
è un suono di clarino
Che resta sulla pelle
Nelle orecchie di un bambino
è una partita vinta ma giocata
Un'emozione nuova
Un'altra sua trovata
Briciola
Certo che non sei quanto sei cambiato
Sei rimasto piccino
è un peccato dirti bello
Ma non sai quanto grande
Tanto da creare un vuoto
Quando smetti di cantare
E ti metti a dormire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te

Briciola

Briciola
Your first real name
You were so tiny
Like it seemed strange
After a war just ended
Her blonde braids
Were life
Briciola
How much snow and the hills
They seemed like mountains to you
Too high to climb
Love a game
To be able to buy you difficult to use
But beautiful to die for
Now the moon
Starts to dance
And sings with you
And when in your heart
There is a bit of resentment
He sings with you
It's all in the sea
The true listening when he sings with you
Briciola
It's a clarino sound
That stays on the skin
In the ears of a child
It's a game won but played
A new emotion
Another of his inventions
Briciola
Of course you're not how much you've changed
You've stayed small
It's a shame to call you beautiful
But you don't know how big
So much to create a void
When you stop singing
And go to sleep
Now the moon
Starts to dance
And sings with you
And when in your heart
There is a bit of resentment
He sings with you
It's all in the sea
The true listening when he sings with you