Paroles et traduction Biagio Antonacci - Briciola

Briciola

Briciola
Il tuo primo vero nome
Eri tanto piccino
Da sembrare un fatto strano
Dopo una guerra appena finita
Le sue trecce bionde
Erano la vita
Briciola
Quanta neve e le colline
Ti sembravano monti
Troppo alti per salire
L'amore un gioco
Da poterti comprare difficile da usare
Ma bello da morire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te
Briciola
è un suono di clarino
Che resta sulla pelle
Nelle orecchie di un bambino
è una partita vinta ma giocata
Un'emozione nuova
Un'altra sua trovata
Briciola
Certo che non sei quanto sei cambiato
Sei rimasto piccino
è un peccato dirti bello
Ma non sai quanto grande
Tanto da creare un vuoto
Quando smetti di cantare
E ti metti a dormire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te

Крошка

Крошка
Твое первое настоящее имя.
Ты была такой крошечной,
Что казалась каким-то чудом,
После только что закончившейся войны.
Твои светлые косички
Были самой жизнью.
Крошка,
Сколько снега и холмов,
Которые казались тебе горами,
Слишком высокими, чтобы на них взобраться.
Любовь — игра,
Которую можно купить, сложно использовать,
Но так прекрасно умереть за нее.
Теперь луна
Начинает танцевать
И поет с тобой.
И когда в сердце
Есть немного обиды,
Она поет с тобой.
Все в море,
Истинное слушание, когда она поет с тобой.
Крошка,
Это звук кларнета,
Который остается на коже,
В ушах ребенка.
Это выигранная, но сыгранная партия,
Новое чувство,
Еще одна ее находка.
Крошка,
Конечно, ты не та, как ты изменилась!
Ты осталась маленькой.
Сказать тебе, что ты прекрасна — грех,
Но ты не знаешь, насколько ты велика,
Настолько, что создаешь пустоту,
Когда перестаешь петь
И засыпаешь.
Теперь луна
Начинает танцевать
И поет с тобой.
И когда в сердце
Есть немного обиды,
Она поет с тобой.
Все в море,
Истинное слушание, когда она поет с тобой.