Paroles et traduction Biagio Antonacci - C'e' silenzio

C'e' silenzio

C′è silenzio quando vanno via i bambini
E la casa resta vuota di rumori
C'è silenzio quando escono i giornali
È silenzioso il tocco fertile dei seni

C′è silenzio quando apro il mio regalo
C'è un silenzio forte dopo un abbandono
C'è un silenzio che ti spegne fino al sonno
È silenzioso il tempo che si somma in te

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi
Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato con la musica sparata nelle orecchi
Poi quando ho guardato il cielo
Non aveva più colori, nè infinito
Io disorientato e curioso
Quasi a perdermi distratto e senza fiato
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

C′è silenzio quando chiudono i portoni
E dalle scale forti scendono gli odori
Silenzioso è il passo di chi va a cercare
È silenzioso il credo dell′amore aspettato

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato e ho sudato forte tanto da tremare
Poi recuperato il fiato ho sentito in me coraggio e ho continuato
Io perso o rubato dal tempo
Gli occhi bassi che aspettavano il tramonto
Io quasi di spalle al mondo
Sento pace e mi accontento che sia adesso

Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

There Is Silence

There is silence when the children leave
And the house is empty of noise
There is silence when the newspapers come out
The fertile touch of breasts is silent

There is silence when I open my gift
There is a loud silence after an abandonment
There is a silence that turns you off until you fall asleep
The time that adds up in you is silent

But today, I, today, but today, I, today
Today, I, today, today, I, today

I walked with music blasting in my ears
Then when I looked at the sky
It had no more colors, no infinity
Me, disoriented and curious
Almost losing myself, distracted and breathless
In order not to be afraid of silence, in order not to fear silence

There is silence when they close the gates
And from the strong stairs the smells descend
Silent is the step of he who goes in search
The belief of the awaited love is silent

But today, I, today, today, I, today

I walked and sweated hard enough to tremble
Then, catching my breath, I felt courage within me and I continued
Me, lost or stolen by time
My eyes downcast, waiting for the sunset
Me, almost turning my back on the world
I feel peace, and I am content that it is now

In order not to be afraid of silence, in order not to fear silence
In order not to be afraid of silence, in order not to fear silence