Paroles et traduction Biagio Antonacci - C'e' silenzio

C'e' silenzio

C′è silenzio quando vanno via i bambini
E la casa resta vuota di rumori
C'è silenzio quando escono i giornali
È silenzioso il tocco fertile dei seni

C′è silenzio quando apro il mio regalo
C'è un silenzio forte dopo un abbandono
C'è un silenzio che ti spegne fino al sonno
È silenzioso il tempo che si somma in te

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi
Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato con la musica sparata nelle orecchi
Poi quando ho guardato il cielo
Non aveva più colori, nè infinito
Io disorientato e curioso
Quasi a perdermi distratto e senza fiato
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

C′è silenzio quando chiudono i portoni
E dalle scale forti scendono gli odori
Silenzioso è il passo di chi va a cercare
È silenzioso il credo dell′amore aspettato

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato e ho sudato forte tanto da tremare
Poi recuperato il fiato ho sentito in me coraggio e ho continuato
Io perso o rubato dal tempo
Gli occhi bassi che aspettavano il tramonto
Io quasi di spalle al mondo
Sento pace e mi accontento che sia adesso

Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

Il y a du silence

Il y a du silence quand les enfants s'en vont
Et la maison reste vide de bruits
Il y a du silence quand sortent les journaux
Silencieux est le toucher fertile des seins

Il y a du silence quand j'ouvre mon cadeau
Il y a un silence fort après un abandon
Il y a un silence qui t'éteint jusqu'au sommeil
Silencieux est le temps qui s'additionne en toi

Mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui, mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui
Mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui, mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui

J'ai marché avec la musique à fond dans les oreilles
Puis quand j'ai regardé le ciel
Il n'avait plus de couleurs, ni d'infini
Moi désorienté et curieux
Presque à me perdre distrait et à bout de souffle
Pour ne pas avoir peur du silence, pour ne pas avoir peur du silence

Il y a du silence quand ils ferment les portes
Et des escaliers forts descendent les odeurs
Silencieux est le pas de celui qui va chercher
Silencieux est le credo de l'amour attendu

Mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui, mais moi aujourd'hui, moi aujourd'hui

J'ai marché et j'ai tellement sué que j'en tremblais
Puis j'ai repris mon souffle, j'ai senti en moi du courage et j'ai continué
Moi perdu ou volé par le temps
Les yeux baissés qui attendaient le coucher du soleil
Moi presque de dos au monde
Je sens la paix et je me contente qu'il soit maintenant

Pour ne pas avoir peur du silence, pour ne pas avoir peur du silence
Pour ne pas avoir peur du silence, pour ne pas avoir peur du silence