Paroles et traduction Biagio Antonacci - C'e' silenzio

C'e' silenzio

C′è silenzio quando vanno via i bambini
E la casa resta vuota di rumori
C'è silenzio quando escono i giornali
È silenzioso il tocco fertile dei seni

C′è silenzio quando apro il mio regalo
C'è un silenzio forte dopo un abbandono
C'è un silenzio che ti spegne fino al sonno
È silenzioso il tempo che si somma in te

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi
Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato con la musica sparata nelle orecchi
Poi quando ho guardato il cielo
Non aveva più colori, nè infinito
Io disorientato e curioso
Quasi a perdermi distratto e senza fiato
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

C′è silenzio quando chiudono i portoni
E dalle scale forti scendono gli odori
Silenzioso è il passo di chi va a cercare
È silenzioso il credo dell′amore aspettato

Ma io oggi, io oggi, ma io oggi, io oggi

Ho camminato e ho sudato forte tanto da tremare
Poi recuperato il fiato ho sentito in me coraggio e ho continuato
Io perso o rubato dal tempo
Gli occhi bassi che aspettavano il tramonto
Io quasi di spalle al mondo
Sento pace e mi accontento che sia adesso

Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio
Per non aver paura del silenzio, per non aver paura del silenzio

Тишина

Тишина, когда уходят дети
И дом пустеет от шума
Тишина, когда выходят газеты
Беззвучно плодородное прикосновение груди

Тишина, когда я открываю свой подарок
Сильная тишина после разлуки
Тишина, которая заглушает тебя до сна
Беззвучно время, которое суммируется в тебе

Но я сегодня, я сегодня, но я сегодня, я сегодня
Но я сегодня, я сегодня, но я сегодня, я сегодня

Я шел, врубив музыку в наушниках
Но когда я посмотрел на небо
Не было больше цветов, ни бесконечности
Я дезориентирован и любопытен
Почти заблудившийся, рассеянный и задыхающийся
Чтобы не бояться тишины, чтобы не бояться тишины

Тишина, когда закрывают ворота
И из подъездов с силой спускаются запахи
Тихий шаг того, кто идет на поиски
Беззвучна вера в ожидаемую любовь

Но я сегодня, я сегодня, но я сегодня, я сегодня

Я шел и потел так сильно, что дрожал
Потом, отдышавшись, почувствовал в себе смелость и продолжил
Я потерянный или украденный временем
Опущенные глаза ждали заката
Я почти отвернулся от мира
Я чувствую покой и доволен, что это сейчас

Чтобы не бояться тишины, чтобы не бояться тишины
Чтобы не бояться тишины, чтобы не бояться тишины