Paroles et traduction Biagio Antonacci - Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo
Disorientati, mal guidati
Frecce sfrecciate senza mira
Che hanno fatto male

Come siamo belli al mondo
Pettinati, stirati, trasandati
Ancora a caccia d'un mistero
Che chiamano fortuna

Ma come siamo tanti
Divisi da noi stessi
Tra l'odio e il voler bene
Tra inferno e il paradiso

Come siamo fatti al mondo
E balliamo e saltiamo sulle sedie
Rincorriamo le ultime sottane
E promettiamo amore

Ma come siamo fatti al mondo
Vincitori, vinti, cuori accesi
C'è chi ha preso amore e chi l'ha dato
E chi l'ha sfiorato

Un bacio a mezzanotte
Tra il vecchio e il giorno nuovo, lo sai, ti voglio bene
Ed è la prima volta che mi capita di dirlo

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale

Ma come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo
Come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo

Come siamo tristi al mondo
Rincoglioniti dall'eccesso
Pubblicitati all'occorrenza
Lo show non deve finire

Ma come siamo tanti al mondo
Stanchi e ammalati nel profondo
Rovinati dal cattivo esempio
Aiutaci, buon Dio

Ma come siamo tanti al mondo
Nonostante tutto 'sto casino
Io stasera esco in mezzo al mondo
E tu stammi vicino

Ma siamo soli al mondo
E cosa sono io che un po' mi butto via
Ma poi ci voglio credere nel sogno di domani

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale, ah

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle

(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
Come siamo tanti al mondo

As Many of Us in the World

As many of us in the world
Disoriented, misguided
Arrows flying without a target
Who have done wrong

How beautiful we are in the world
Combed, ironed, unkempt
Still chasing a mystery
Which they call fortune

But as we are so many
Divided from ourselves
Between hatred and wanting good
Between hell and paradise

As we are made in the world
And we dance and jump on chairs
We chase the last skirts
And we promise love

But how we are made in the world
Winners, losers, burning hearts
There are those who have taken love and those who have given it
And those who have grazed it

A kiss at midnight
Between the old and the new day, you know, I love you
And it is the first time that it happens to me to say it

Children of the same woman without being brothers
Breast-fed with the same milk, with the same breasts
Children, but who knows of which fathers, of which professions
Conceived for love or for natural mistake

But as we are so many in the world
But as we are so many in the world
As we are so many in the world
But as we are so many in the world

How sad we are in the world
Stupefied by excess
Advertised when necessary
The show must not end

But as we are so many in the world
Tired and sick in the depths
Ruined by bad example
Help us, good God

But as we are so many in the world
Despite all this mess
Tonight I go out into the world
And you stand by me

But we are alone in the world
And what am I who waste myself a little
But then I want to believe in the dream of tomorrow

Children of the same woman without being brothers
Breast-fed with the same milk, with the same breasts
Children, but who knows of which fathers, of which professions
Conceived for love or for natural mistake, ah

Children of the same woman without being brothers
Breast-fed with the same milk, with the same breasts

(As many of us in the world)
(As many of us in the world)
(As many of us in the world)
As many of us in the world