Paroles et traduction Biagio Antonacci - Como Tantos en el Mundo

Como Tantos en el Mundo

Como tantos en el mundo, desorientados, mal llevados,
Flechas lanzadas sin destinom que nos hacen daño.
Como tantos en el mundo, repeinados, planchados, y estirados,
En plena caza del misterio, en busca de fortuna.
Mas como somos tantos,
Tan hartos de si mismos,
Del odio a los amores,
Del infierno al paraiso.
Como tantos en el mundo, que bailamos y sorteamos sillas,
Persiguiendo las últimas enaguas y prometiendo amores.
Mas como tantos en el mundo, somos vencedores y vencidos,
Hay quien tiene amor y quien lo ha dado, y quien lo ha rozado.
Un beso a medianoche
En medio de otro dia,
Tu sabes que te quiero
Esta es la vez primera
Que me muero por decirlo.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo, tan hechos polvo de pasarnos,
Publicitados si es preciso, y el espectáculo sigue.
Como tantos en el mundo enfermos crónicos, profundos,
Amargaods por el mal ejemplo, ayúdanos Dios mio.
Mas como tantos en el mundo a pesar de toda esta movida
Esta noche en medio de este mundo tú quédate conmigo.
Tan solos en el mundo que puedo hacer conmigo,
Que ahora estoy lanzando y luego pienso incrédulo
En el sueño de mañana.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.

Like So Many in the World

Like so many in the world, disoriented, ill-fated,
Arrows shot without a target that do us harm.
Like so many in the world, groomed, ironed, and stretched,
In the full hunt for mystery, in search of fortune.
But since we are so many,
So fed up with ourselves,
From hatred to love,
From Hell to Paradise.
Like so many in the world, who dance and pass out chairs,
Chasing after the latest skirts and promising love.
But like so many in the world, we are victors and vanquished,
There are those who have love and those who have given it, and those who have grazed it.
A kiss at midnight
In the midst of another day,
You know that I love you,
This is the first time
That I'm dying to say it.
Children of the same mother, but we are not brothers,
Made from the same milk, which we suckled from the same breast.
Children of who knows what father, or what mystery,
Conceived by love, by natural mistakes.
Like so many in the world,
Like so many in the world,
Like so many in the world,
Like so many in the world,
Like so many in the world, so dusty from the passing us by,
Advertised if need be, and the show goes on.
Like so many in the world who are chronically, profoundly ill,
Bittered by bad example, help us, my God.
But like so many in the world, despite all this hustle
Tonight in the midst of this world, you stay with me.
So alone in the world, what can I do with myself,
That now I'm throwing and then I think incredulously
In the dream of tomorrow.
Children of the same mother, but we are not brothers,
Made from the same milk, which we suckled from the same breast.
Children of who knows what father, or what mystery,
Conceived by love, by natural mistakes.
Children of the same mother, but we are not brothers,
Made from the same milk, which we suckled from the same breast.