Paroles et traduction Biagio Antonacci - Como Tantos en el Mundo

Como Tantos en el Mundo

Como tantos en el mundo, desorientados, mal llevados,
Flechas lanzadas sin destinom que nos hacen daño.
Como tantos en el mundo, repeinados, planchados, y estirados,
En plena caza del misterio, en busca de fortuna.
Mas como somos tantos,
Tan hartos de si mismos,
Del odio a los amores,
Del infierno al paraiso.
Como tantos en el mundo, que bailamos y sorteamos sillas,
Persiguiendo las últimas enaguas y prometiendo amores.
Mas como tantos en el mundo, somos vencedores y vencidos,
Hay quien tiene amor y quien lo ha dado, y quien lo ha rozado.
Un beso a medianoche
En medio de otro dia,
Tu sabes que te quiero
Esta es la vez primera
Que me muero por decirlo.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo, tan hechos polvo de pasarnos,
Publicitados si es preciso, y el espectáculo sigue.
Como tantos en el mundo enfermos crónicos, profundos,
Amargaods por el mal ejemplo, ayúdanos Dios mio.
Mas como tantos en el mundo a pesar de toda esta movida
Esta noche en medio de este mundo tú quédate conmigo.
Tan solos en el mundo que puedo hacer conmigo,
Que ahora estoy lanzando y luego pienso incrédulo
En el sueño de mañana.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.

Как многие в этом мире

Как многие в этом мире, дезориентированные, сбившиеся с пути,
Стрелы, пущенные без цели, причиняющие нам боль.
Как многие в этом мире, причёсанные, выглаженные и натянутые,
В погоне за тайной, в поисках удачи.
Но так как нас так много,
Так сытых по горло собой,
От ненависти до любви,
От ада до рая.
Как многие в этом мире, мы танцуем и играем в музыкальные стулья,
Преследуя последние юбки и обещая любовь.
Но как многие в этом мире, мы победители и побеждённые,
Есть те, у кого есть любовь, кто её отдал, и кто её лишь коснулся.
Поцелуй в полночь,
Посреди другого дня,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Это первый раз,
Когда я умираю от желания сказать это.
Дети одной матери, но мы не братья,
Вскормленные одним молоком, из одной груди.
Дети неведомо какого отца, неведомо какой тайны,
Зачатые любовью, по естественным ошибкам.
Как многие в этом мире,
Как многие в этом мире,
Как многие в этом мире,
Как многие в этом мире,
Как многие в этом мире, истёртые в пыль от суеты,
Разрекламированные, если нужно, и шоу продолжается.
Как многие в этом мире, хронически больные, глубоко,
Озлобленные дурным примером, помоги нам, Боже мой.
Но как многие в этом мире, несмотря на всю эту суету,
Этой ночью, посреди этого мира, останься со мной.
Так одиноки в мире, что я могу поделать с собой,
Что сейчас я бросаюсь, а потом думаю с недоверием
О сне завтрашнего дня.
Дети одной матери, но мы не братья,
Вскормленные одним молоком, из одной груди.
Дети неведомо какого отца, неведомо какой тайны,
Зачатые любовью, по естественным ошибкам.
Дети одной матери, но мы не братья,
Вскормленные одним молоком, из одной груди.