Paroles et traduction Biagio Antonacci - Cuanto Tiempo Y Aun Sigues

Cuanto Tiempo Y Aun Sigues

Por un momento, me dije "es ella o no"
Tantos amigos, no te esperaba aquì
Somos los mismos, los mismos de ayer
Ven que te mire, el amor te sienta bien?
Y detràs de tì, todas mis emociones
Todavìa te acompanan todas nuestras canciones
Y cuànto tiempo y aùn sigues,
Quemàndote por dentro
Cuànto tiempo y aùn mueren,
Por tì mis sentimientos
Cuànto tiempo y aùn sigues,
Llenàndome los suenos
Cuànto tiempo y tu risa,
Me vuelve a lastimar y siento

Que si tù te vas ahora, sobrarà mi vida
Que si tù te vas ahora, contigo iràn mis diàs

Tantos amigos, reunidos hoy aquì
Suenos pasados y suenos por vivir
Veo que te marchas, serà mejor asì
Porque prefiero que no me veas llorar
Fingirè que estoy contento, no sabràs mi pena
Fingirè que te ho olvidado, no notaràn mi engano

Y cuànto tiempo y aùn sigues,
Quemàndote por dentro
Cuànto tiempo y aùn mueren,
Por tì mis sentimientos
Cuànto tiempo y aùn sigues,
Llenàndome los suenos
Cuànto tiempo y tu risa,
Me vuelve a lastimar y siento

Combien de temps et tu continues encore

Pendant un moment, je me suis dit "c'est elle ou pas"
Tant d'amis, je ne t'attendais pas là
Nous sommes les mêmes, les mêmes qu'hier
Viens que je te regarde, l'amour te va bien ?
Et derrière toi, toutes mes émotions
Nos chansons t'accompagnent encore toutes
Et combien de temps et tu continues encore,
À te consumer de l'intérieur
Combien de temps et ils meurent encore,
Pour toi mes sentiments
Combien de temps et tu continues encore,
À remplir mes rêves
Combien de temps et ton rire,
Me refait souffrir et je ressens

Que si tu pars maintenant, ma vie sera de trop
Que si tu pars maintenant, mes jours s'en iront avec toi

Tant d'amis, réunis ici aujourd'hui
Des rêves passés et des rêves à vivre
Je vois que tu t'en vas, ce sera mieux ainsi
Parce que je préfère que tu ne me voies pas pleurer
Je feins d'être content, tu ne sauras pas ma peine
Je feins de t'avoir oublié, ils ne remarqueront pas ma tromperie

Et combien de temps et tu continues encore,
À te consumer de l'intérieur
Combien de temps et ils meurent encore,
Pour toi mes sentiments
Combien de temps et tu continues encore,
À remplir mes rêves
Combien de temps et ton rire,
Me refait souffrir et je ressens