Paroles et traduction Biagio Antonacci - Fino All'Amore

Fino All'Amore

C′è una strada piccola
Affannosa e ripida che mi porta fino a te
Io vorrei percorrerla e senza rischi inutili
Arrivare fino a te

Fino all'amore, dal cuore in poi
Che effetto mi fa
Dolcezza e poi malinconia
Che forza mi dà

Non vorrei mai perdermi
Vorrebbe dire perdere
Vado in fondo fino a te
Io cammino senza sole
Per arrivare a luce piena
Fino in fondo, fino a te

Fino all′amore, nei suoi perché
Nei suoi "non lo so"
E lacrime se tu vai via
Mi porti con te

Se c'è un posto per me in quel cuore affollato
Se c'è un posto lo tieni per me
E se per caso non va, c′è da farsi del male
Ma senza male l′amore cos'è, cos′è

Fino all'amore, dal cuore in poi
Che effetto mi fa
Dolcezza e poi malinconia
Che forza mi dà

Fino all′amore, nei suoi perché
Nei suoi "non lo so"
E lacrime se tu vai via
Mi porti con te

Fate dei bei sogni

Jusqu'à l'Amour

Il y a une petite route
Soufflante et escarpée qui me mène jusqu'à toi
Je voudrais la parcourir et sans risques inutiles
Parvenir jusqu'à toi

Jusqu'à l'amour, du cœur vers l'au-delà
Quel effet cela me fait
Douceur puis mélancolie
Quelle force cela me donne

Je ne voudrais jamais m'y perdre
Cela voudrait dire perdre
Je vais au bout jusqu'à toi
Je marche sans soleil
Pour arriver à la lumière vive
Jusqu'au bout, jusqu'à toi

Jusqu'à l'amour, dans ses pourquoi
Dans ses "je ne sais pas"
Et les larmes si tu t'en vas
Tu m'emportes avec toi

S'il y a une place pour moi dans ce cœur peuplé
S'il y a une place, tu la gardes pour moi
Et si d'aventure ça ne va pas, il y a de quoi se faire du mal
Mais sans mal, l'amour qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est

Jusqu'à l'amour, du cœur vers l'au-delà
Quel effet cela me fait
Douceur puis mélancolie
Quelle force cela me donne

Jusqu'à l'amour, dans ses pourquoi
Dans ses "je ne sais pas"
Et les larmes si tu t'en vas
Tu m'emportes avec toi

Faites de beaux rêves