Paroles et traduction Biagio Antonacci - Hai bisogno di me

Hai bisogno di me

Hai bisogno di me, di me
O è soltanto un appello
Alla tua vita mozza.
Se hai bisogno di me, lo sai
Che ci sono soltanto a queste condizoni
Non mi devi più far sentire quello che
Non riesce più a rendere felice te
Non mi devi più chiedere qualcosa che
Non arriva d′istinto come arriva a te
Se hai bisogno di me, di me
Basta solo che il canto tu diventi un coro
All'unisono io e te
Desideri costanti a cui non rinunciare
A cui non rinunciare mai
Chiedimi senza scappare
Credimi senza temere
Seguimi senza volere
Parlami senza gridare
L′anima di un nuovo umore
Anche se non ha dolore
L'anima non fa rumore
L'anima non sa tradire
L′anima non è un mestiere
Hai bisogno di me, o no
O hai bisogno di altro per sentirti pari
Il parere che ho di te è confuso
Ma ti difendo in ogni caso
E la cosa più bella è che
è che quello che sono lo hai sempre saputo
Non ti basta lo so, lo sai
Non ti basta e non ti farai bastare niente
Non saprò bastarti mai
Chiedimi senza scappare
Credimi senza temere
Seguimi senza dovere
Parlami senza gridare
L′anima di un nuovo umore
Anche se non ha dolore
L'anima non fa rumore
L′anima non sa tradire
L'anima non ha mestiere
Sparami ma schiva cuore
Usami per vendicare
L′anima di un nuovo umore
Anche se non ha dolore

Ты нуждаешься во мне

Ты нуждаешься во мне, во мне,
Или это просто зов
Твоей искалеченной жизни.
Если ты нуждаешься во мне, ты знаешь,
Что я рядом только на этих условиях:
Ты больше не должна заставлять меня чувствовать себя тем,
Кто не может сделать тебя счастливой.
Ты больше не должна просить у меня того,
Что не приходит инстинктивно, как приходит к тебе.
Если ты нуждаешься во мне, во мне,
Достаточно лишь, чтобы твоя песня стала хором,
В унисон, я и ты.
Постоянные желания, от которых нельзя отказываться,
От которых никогда нельзя отказываться.
Проси меня, не убегая,
Верь мне, не боясь,
Следуй за мной, не желая,
Говори со мной, не крича.
Душа в новом настроении,
Даже если нет боли,
Душа не шумит,
Душа не умеет предавать,
Душа не ремесло.
Ты нуждаешься во мне, или нет?
Или тебе нужно что-то другое, чтобы чувствовать себя равной?
Мое мнение о тебе сбивчиво,
Но я защищаю тебя в любом случае.
И самое прекрасное то,
Что ты всегда знала, кто я.
Тебе этого недостаточно, я знаю, ты знаешь,
Тебе недостаточно, и ты ничем не удовлетворишься,
Я никогда не смогу быть тебе достаточно.
Проси меня, не убегая,
Верь мне, не боясь,
Следуй за мной, не обязанная,
Говори со мной, не крича.
Душа в новом настроении,
Даже если нет боли,
Душа не шумит,
Душа не умеет предавать,
У души нет ремесла.
Стреляй в меня, но пощади сердце,
Используй меня, чтобы отомстить.
Душа в новом настроении,
Даже если нет боли.