Paroles et traduction Biagio Antonacci - Il Mucchio

Il Mucchio

Non c'è rivoluzione, né forme di rispetto
Non c'è più niente niente, niente in mezzo al mucchio
Non c'è democrazia, non c'è nemmeno un nesso
Non c'è più niente niente niente, niente in mezzo al mucchio
È totale follia chi picchia prima si salva
Non c'è più niente niente niente, ho paura del mucchio
È totale follia non c'è rimasto più un osso
Non c'è più niente niente niente, da mangiare nel mucchio
Io amo.
O vado fuori dal mucchio o comincio a sparare
Qui non ho scelta, non ho scelta e se poi sparo male
O vado fuori dal mucchio o vado fuori di testa
Sto diventando uno di loro e ti giuro sto male
Eppure il sole mi scalda ancora
Eppure l'acqua mi disseta ancora
Eppure il vento mi asciuga ancora
Eppure l'aria si fa respirare
Ancora
Dove sono i giocattoli, li ho lasciati sul letto
Li han fatti diventar dei robot
Dove sono gli uomini che mi hanno fatto imparare
Li han fatti diventar dei souvenir
Eppure il sole mi scalda ancora
E poi io amo io amo ancora
Faccio fatica ma io amo ancora
E poi io uomo, io uomo ancora
Faccio fatica ma sono sono.
Ancora
Non c'è rivoluzione nemmeno una canzone
Da far cantare e da cantare e tutti insieme stonare
O vado fuori dal mucchio, o comincio a sparare
Qui non ho scelta
E se poi sparo male?...BUM!?!

The Heap

There is no revolution, no forms of respect
There's nothing left, nothing, nothing in the middle of the heap
There is no democracy, there is not even a connection
There's nothing left, nothing, nothing, nothing in the middle of the heap
It's total madness, he who strikes first saves himself
There's nothing left, nothing, nothing, I'm afraid of the heap
It's total madness, there's not a bone left
There's nothing left, nothing, nothing, to eat in the heap
I love.
Either I get out of the heap or I start shooting
Here I have no choice, I have no choice and if then I shoot badly
Either I get out of the heap or I'll lose my mind
I'm becoming one of them and I swear I'm sick
And yet the sun still warms me
And yet the water still quenches my thirst
And yet the wind still dries me
And yet the air can still be breathed
Still
Where are the toys, I left them on the bed
They've turned them into robots
Where are the men who taught me
They've turned them into souvenirs
And yet the sun still warms me
And then I love, I still love
I struggle, but I still love
And then I man, I man still
I struggle, but I am, I am.
Still
There is no revolution, not even a song
To make sing and to sing and all together sing out of tune
Either I get out of the heap, or I start shooting
Here I have no choice
And if then I shoot badly?...BANG!?!