Paroles et traduction Biagio Antonacci - Il prato delle anime

Il prato delle anime

Sono stato molto tempo fermo... li′
A cercare la mia anima... nel prato delle anime
E queste ali malandate.sembra che... non volo piÙ
Ad un tratto un'anima, la mia
Che impressione osservarla da quassÙ
Qualcosa in me non va
È propio qui che cambierÒ?!
Il non-amore se ne andrÀ da me
Uuuuuuu e non È fantasia...
Uuuuuuu non È la solita brutta bugia...
Uuuuuuu ho visto l′anima mia!
Uuuuuuu non ha colore, ne' forma, ne' odore
Uuuuuuu conosce quello che c′È dentro di me
Uuuuuuu È proprio la mia...

Questo sole alto la riflette un pÒ...
L′ho sentita come dire...
Mi hai lasciata andare via...
Come vedi sono libera un pÒ come lo eri tu
Hai preferito a me due soldi in piÙ.

Sono un giocattolo se non torni in me
Sono un barattolo ... senz'anima
Sono una pagina che ...puoi saltare
Sono nessuno senza ... l′anima.

Uuuuuuu e l'anima si sollevo′...
Uuuuuuu passo' vicino alla sua bocca
Uuuuuuu e lui la bacio′...

E' l'anima mia.

The Meadow of Souls

I've been standing still for a long time...there
Searching for my soul...in the meadow of souls
And these broken wings...seem that...I fly no more
Suddenly a soul, my soul
What an impression to observe it from up here
Something's wrong with me
Is it really here that I will change?!
Non-love will go away from me
Uuuuuuu it's not fantasy...
Uuuuuuu it's not the usual nasty lie...
Uuuuuuu I have seen my soul!
Uuuuuuu It has no color, no form, no smell
Uuuuuuu it knows what's inside me
Uuuuuuu It's really mine...

This high sun reflects it a little...
I heard her as if saying...
You let me go away...
You see I'm free a little bit like you were
You preferred two extra coins to me.

I am a toy if you don't come back to me
I am a box without a soul
I am a page you can...skip
I am nothing without...a soul.

Uuuuuuu and the soul raised...
Uuuuuuu passed by her mouth
Uuuuuuu and he kissed her...

It's my soul.