Paroles et traduction Biagio Antonacci - Iris, Entre Tus Poesías

Iris, Entre Tus Poesías

Iris entre tus poesías, he encontrado unos versos que hablan de mí
Siempre escribiste en azul, en cualquier papel y en cualquier lugar
Y dime cómo, dime dónde
Y qué hacías para poder sentir mi vida
Cuando yo estaba sin ti
Y qué sabores, y qué olores
Qué dolores, qué perfumes respirabas
Cuando tú estabas sin mí
Iris quisiera decirte. te amo y no suelo decirlo jamás
Cuánta vida en ti, cuánta vida junto a ti
Tú que das amor, y te entregas sin condición
Que no dejarás, de mostrarte como eres
Cuánta vida en ti, y en esta vida junto a ti.
Dime ahora susurrando
Quiero escucharte pronunciar mi nombre lentamente al oído
Y me llega, tu voz, suena como ola que me trae el mar,
¿Qué más puedo pedir?
Iris, te he dicho te amo si eso te hace feliz no te alejes de mí
Cuánta vida en ti, cuánta vida junto a ti
Tú que das amor, y te entregas sin condición
Que no dejarás, de mostrarte como eres
Cuánta vida en ti, y en esta vida junto a ti.
Y dime cómo, dime dónde
Y qué hacías para poder sentir mi vida
Cuando yo estaba sin ti
Y qué sabores, y qué olores
Qué dolores, qué perfumes respirabas
Cuando tú estabas sin mí
Iris, de veras, te amo si eso te hace feliz no te alejes de mí.

Ирис, среди твоих стихов

Ирис, среди твоих стихов, я нашел несколько строк, которые говорят обо мне.
Ты всегда писала синими чернилами, на любой бумаге и в любом месте.
И скажи мне, как, скажи мне, где,
И что ты делала, чтобы чувствовать мою жизнь,
Когда я был без тебя.
И какие вкусы, и какие запахи,
Какие боли, какие ароматы ты вдыхала,
Когда ты была без меня.
Ирис, я хочу сказать тебе... я люблю тебя, и я обычно этого не говорю.
Сколько жизни в тебе, сколько жизни рядом с тобой.
Ты, которая даришь любовь и отдаешься без условий,
Которая не перестанет показывать себя такой, какая ты есть.
Сколько жизни в тебе, и в этой жизни рядом с тобой.
Скажи мне сейчас шепотом,
Я хочу услышать, как ты медленно произносишь мое имя на ухо.
И до меня доносится твой голос, он звучит как волна, которую приносит мне море.
Что еще я могу просить?
Ирис, я сказал тебе, что люблю тебя, если это делает тебя счастливой, не уходи от меня.
Сколько жизни в тебе, сколько жизни рядом с тобой.
Ты, которая даришь любовь и отдаешься без условий,
Которая не перестанет показывать себя такой, какая ты есть.
Сколько жизни в тебе, и в этой жизни рядом с тобой.
И скажи мне, как, скажи мне, где,
И что ты делала, чтобы чувствовать мою жизнь,
Когда я был без тебя.
И какие вкусы, и какие запахи,
Какие боли, какие ароматы ты вдыхала,
Когда ты была без меня.
Ирис, правда, я люблю тебя, если это делает тебя счастливой, не уходи от меня.