Paroles et traduction Biagio Antonacci - L'amore comporta

L'amore comporta

L′amore comporta normali passaggi
La nascita, il dono, il gioco e il dolore
L'amore comporta delitti e rimpianti
Rimuove, ti nutre, ti chiude anche gli occhi
L′amore comporta avere da fare
Schivando i pensieri che remano contro
L'amore comporta un linguaggio a sé stante
I nomi abbreviati diventano i nostri
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Ti mette le ali e vai su
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Pulisce e rinnova e vai su
L′amore comporta rubare cognomi
Per esser fedeli s′invita e si giura
L'amore comporta bruciare le tappe
Il distacco dal resto è così naturale
L′amore comporta riempire valigie
Partire, stupire, subire
Amarsi a tal punto che togli il futuro
L'amore è il quartiere migliore dove abiterò
Un amore
Nasce dal coraggio e forma l′ambizione di cambiare il mondo
Un amore
Può degenerare, può rassicurare, tende a ribaltare
Un amore
Soffre le paure, ti fa rinunciare nonostante tutto
Ti salva
E salva l'amore
Ti salva
E più ne produci più salva
E salva l′amore
Ti salva
Ti salva
Ti salva
E l'amore è il quartiere migliore dove abiterò

L'amour implique

L'amour implique des passages normaux
La naissance, le don, le jeu et la douleur
L'amour implique des crimes et des regrets
Il élimine, il nourrit, il te ferme même les yeux
L'amour implique d'avoir beaucoup à faire
En évitant les pensées qui rament à contre-courant
L'amour implique un langage propre
Les noms abrégés deviennent les nôtres
L'amour t'arrose et te gonfle les joues
Il te donne des ailes et tu montes
Il t'enlève les odeurs que tu as prises en chemin
Il nettoie et renouvelle et tu montes
L'amour implique de voler des noms de famille
Pour être fidèle, il invite et il jure
L'amour implique de brûler les étapes
Le détachement du reste est si naturel
L'amour implique de remplir des valises
Partir, surprendre, subir
S'aimer à tel point que tu enlèves l'avenir
L'amour est le meilleur quartier où j'habiterai
Un amour
Naît du courage et forme l'ambition de changer le monde
Un amour
Peut dégénérer, peut rassurer, tend à renverser
Un amour
Souffre des peurs, te fait renoncer malgré tout
Il te sauve
Et sauve l'amour
Il te sauve
Et plus tu en produis, plus il sauve
Et sauve l'amour
Il te sauve
Il te sauve
Il te sauve
Et l'amour est le meilleur quartier où j'habiterai