Paroles et traduction Biagio Antonacci - L'unica nemica

L'unica nemica

Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Che disastro, che dolore
Odiarti è poco, amarti è troppo
Pensarti un fatto quotidiano
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Mi tratti come un quadro fuori posto
Mi sposti, mi risposti e pensi
"Sarebbe meglio regalarlo"
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
E fai vedere tutto a tutti
E fai toccare tutto a tutti
A te ti piace, a te ti piace
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Dai, stasera usciamo insieme
Tu dici, "Stasera avrei da fare
No, sono solo vecchi amici"
Ti porto fuori, ma non a ballare
Senza dividerti con nessuno
Divido già la mia vita con tutti
Quanta fatica, quanto rinunciare
Distante, bella, unica
Alzerei la vele, con un vento migliore
Forse arriverei da te
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
Che disastro, che dolore
Però stavolta dico, "Basta"
Un po' d'orgoglio ce l'ho anch'io
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuore
E penso anch'io sarò nemico
Chissà di chi e in quale cuore
Che disastro, che dolore
Ti porto fuori, ma non a ballare
Senza dividerti con nessuno
Divido già la mia vita con tutti
Quanta fatica, quanto rinunciare
Distante, bella, unica
Alzerei le vele, con un vento migliore
Forse arriverei da te
Perché sei l'unica nemica che ho nel cuore
Perché sei l'unica nemica che ho nel cuore (Sei tu l'unica)
Che mi fai morire (Sei tu l'unica)
Che mi fai soffrire (Sei tu l'unica)
Che mi sai fare aspettare, aspettare (Sei tu, sei tu l'unica)
Tu che mi sai far morire (Sei tu l'unica)
Tu che sai farmi soffrire (Sei tu l'unica)
Tu che mi sai far piangere, piangere, piangere, piangere (Sei tu l'unica)
Tu che sai far l'amore (Sei tu l'unica)
Tu che mi fai morire (Sei tu l'unica)
Che ho in questo, che ho in questo cuore (Sei tu, sei tu l'unica)
(Sei tu l'unica, sei tu l'unica)

The Only Enemy

You are the only enemy I have in my heart
What a disaster, what a pain
To hate you is not enough, to love you is too much
To think of you as an everyday thing
You are the only enemy I have in my heart
You treat me like a misplaced painting
You move me, you reposition me, and you think
"It would be better to give it away"
You are the only enemy I have in my heart
And you let everyone see it
And you let everyone touch it
You like it, you like it
You are the only enemy I have in my heart
Come on, let's go out together tonight
You say, "I have something to do tonight
No, they are just old friends"
I take you out, but not to dance
Without sharing you with anyone
I already share my life with everyone
How much effort, how much sacrifice
Distant, beautiful, unique
I would raise the sails, with a better wind
Maybe I would reach you
You are the only enemy I have in my heart
What a disaster, what a pain
But this time I say, "Enough"
I have some pride too
You are the only enemy I have in my heart
And I think I'll be an enemy too
Whose and in whose heart
What a disaster, what a pain
I take you out, but not to dance
Without sharing you with anyone
I already share my life with everyone
How much effort, how much sacrifice
Distant, beautiful, unique
I would raise the sails, with a better wind
Maybe I would reach you
Because you are the only enemy I have in my heart
Because you are the only enemy I have in my heart (You are the only one)
Who makes me die (You are the only one)
Who makes me suffer (You are the only one)
Who knows how to make me wait, wait (You are, you are the only one)
You who know how to make me die (You are the only one)
You who know how to make me suffer (You are the only one)
You who know how to make me cry, cry, cry, cry (You are the only one)
You who know how to make love (You are the only one)
You who make me die (You are the only one)
That I have in this, that I have in this heart (You are, you are the only one)
(You are the only one, you are the only one)