Paroles et traduction Biagio Antonacci - La vanità

La vanità

La giornata inizia bene quando tu
Passi nuda dallo specchio in bagno olé
I miei anni sono come i fiori appassiscono
Ma se mi cambi l'acqua tutti i giorni durano di più
Fuori casa il marciapiede è sporco i cani pisciano
Il barista quando vede te si accorge anche di me
Fai la spesa tu che io mi fermo ad ascoltare il pianto del senegalese
Se regalo qualche euro a lui non è per carità
Nemmeno per pietà
È solo vanità
La vanità, vanità, vanità, vanità
Il pomeriggio lo comincio con un tè
In re
Questo piano non lo accordo da "eternità"
Poi a letto a fare sesso come se
Non fosse mai lo stesso sesso e adesso
Mi convinci che nessuno mai ti ha resa complice
E come godi in me non hai goduto mai
Non hai goduto mai
La vanità, vanità, vanità
Hai fermato questo mio gitano viver dentro
Hai preso posto sopra l'aquilone tra le dune
E mi hai lasciato sbattere la testa
Senza poi guardare
Le botte in fronte
Hai saputo renderti rifugio quando tutti
Hanno permesso agli altri di parlare
Tu con la testa alta sai non ascoltare
Sai non ascoltare, sai non ascoltare
Mai
La vanità
Mah

Vanity

The day starts well when you
Walk naked past the mirror in the bathroom olé
My years are like flowers they wither
But if you change my water every day they last longer
Outside the sidewalk is dirty dogs pee
The barista when he sees you notices me too
You do the shopping while I stop to listen to the Senegalese man crying
If I give him a few euros it's not out of charity
Nor even out of pity
It's just vanity
Vanity, vanity, vanity, vanity
I start the afternoon with a cup of tea
In D
I haven't tuned this piano for "an eternity"
Then to bed to have sex as if
It weren't always the same sex and now
You convince me that no one has ever made you an accomplice
And how you enjoy yourself in me you have never enjoyed yourself
You have never enjoyed yourself
Vanity, vanity, vanity
You have stopped this gypsy way of life within me
You have taken a place on the kite among the dunes
And you have let me bang my head
Without then looking
At the bumps on my forehead
You have managed to make yourself a refuge when everyone
Has allowed others to talk
With your head held high you know not to listen
You know not to listen, you know not to listen
Never
Vanity
Oh well