Paroles et traduction Biagio Antonacci - La vanità

La vanità

La giornata inizia bene quando tu
Passi nuda dallo specchio in bagno olé
I miei anni sono come i fiori appassiscono
Ma se mi cambi l'acqua tutti i giorni durano di più
Fuori casa il marciapiede è sporco i cani pisciano
Il barista quando vede te si accorge anche di me
Fai la spesa tu che io mi fermo ad ascoltare il pianto del senegalese
Se regalo qualche euro a lui non è per carità
Nemmeno per pietà
È solo vanità
La vanità, vanità, vanità, vanità
Il pomeriggio lo comincio con un tè
In re
Questo piano non lo accordo da "eternità"
Poi a letto a fare sesso come se
Non fosse mai lo stesso sesso e adesso
Mi convinci che nessuno mai ti ha resa complice
E come godi in me non hai goduto mai
Non hai goduto mai
La vanità, vanità, vanità
Hai fermato questo mio gitano viver dentro
Hai preso posto sopra l'aquilone tra le dune
E mi hai lasciato sbattere la testa
Senza poi guardare
Le botte in fronte
Hai saputo renderti rifugio quando tutti
Hanno permesso agli altri di parlare
Tu con la testa alta sai non ascoltare
Sai non ascoltare, sai non ascoltare
Mai
La vanità
Mah

La vanité

La journée commence bien quand toi
Tu passes nue devant le miroir dans la salle de bain, olè
Mes années sont comme les fleurs, elles se fanent
Mais si tu changes mon eau tous les jours, elles dureront plus longtemps
Dehors, le trottoir est sale, les chiens font pipi
Le barman, quand il te voit, me remarque aussi
Fais les courses, car je m'arrête pour écouter les pleurs du Sénégalais
Si je donne quelques euros à lui, ce n'est pas par charité
Ni par pitié
C'est juste de la vanité
La vanité, vanité, vanité, vanité
Je commence l'après-midi avec un thé
En re
Ce piano n'est pas accordé depuis "l'éternité"
Puis au lit, faire l'amour comme si
Ce n'était jamais le même sexe, et maintenant
Tu me convaincs que personne ne t'a jamais rendue complice
Et tu ne t'es jamais autant délectée que dans mes bras
Tu ne t'es jamais délectée
La vanité, vanité, vanité
Tu as arrêté ce vagabondage, mon vivre à l'intérieur
Tu as pris place sur le cerf-volant parmi les dunes
Et tu m'as laissé me cogner la tête
Sans même regarder
Les coups sur le front
Tu as su te rendre refuge quand tout le monde
A permis aux autres de parler
Toi, la tête haute, tu sais ne pas écouter
Tu sais ne pas écouter, tu sais ne pas écouter
Jamais
La vanité
Ah