Paroles et traduction Biagio Antonacci - Le veterane

Le veterane

Si sentiva parlare
Si sentiva suonare da lì
Da lì
Senza neanche bussare
Sono entrato a guardare e qui
E qui
C′erano donne mature qua e là
Donne che so che non conta l'età
Le veterane che danzano belle
Belle gagliarde truccate da stelle
Le veterane che danzano qua ah
No pancera di lana
Sì collana gitana e poi
E poi
Nello sguardo un gran fuoco
Per sfidare anche il gioco con noi
Con noi
La veterana è quella che sa
Far di una danza un′intimità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un'intimità
La veterana è quella che sa
Mi son fatto invitare
Cominciamo a danzare però
Però
La sentivo vibrare
Come un pesce nel mare però
Però
La veterana è quella che dà
Tutta sè stessa nell'attualità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un′intimità
La veterana è quella che sa.

The Veterans

You could hear them talking
You could hear them playing over there
Over there
Without even knocking
I went in to watch and here
And here
There were mature women here and there
Women whose age, as you know, doesn't matter
The veterans are dancing beautifully
Beautiful, vigorous women made up like stars
The veterans are dancing here, ah
No wool undershirts
Yes, gypsy necklaces and then
And then
A great fire in their eyes
To challenge even our game
Our game
The veteran is the one who knows how to
Make a dance an intimacy
The veteran is the one who knows how to
Make a dance an intimacy
The veteran is the one who knows how to
I got myself invited
Let's start dancing, though
Though
I could feel her vibrating
Like a fish in the sea, though
Though
The veteran is the one who gives
Her all in the present
The veteran is the one who knows how to
Make a dance an intimacy
The veteran is the one who knows how to.