Liberame - Biagio Antonacci traduction en allemand

Liberame

Mi capitán, desate mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Voy resignado de frente por la vida
Solo soy un pobre prisionero
Porque no puede, no puede ver mi pena
No comprende como pienso
No ve ni como vivimos
No ve que no nos amamos

Mi capitán, solo busco la respuesta
Para tantas cartas enviadas
Y que me diga, me diga donde estamos
Y que estamos ahora esperando
No ve que cosas hacemos
No sabe, no puede

Libérame, libérame, de locuras y de confusiones
Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, de mis miedos y de mis desengaños

Mi capitán, hay sueños en mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Preguntas fáciles, difíciles respuestas
Cuánto falso, cuánta indiferencia

Y diablos diminutos que
Son los que van haciendo mas daño
No ve que no respiramos
No ve que estamos muriendo
No sabe, no puede

Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, que mi oscuridad se marcha mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya

Yo voy en busca de la verdad
Completa y única gran verdad
Me muero de ganas de vivir
De desear y de decidir
Hoy me han robado la libertad
A un par de metros tan solo está
Soy inocente, es un gran error
Dejen que salga de aquí
Dejen que salga de aquí

(Libérale, libérale, libérale, libérale)
Que mis manos deben aplaudirte
(Libérale, libérale,)
Que mi oscuridad se marche mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya
Diciendo la verdad

Befreie mich

Meine Kapitänin, löse meine Hände
Denn ich habe niemals jemandem Schaden zugefügt
Ich gehe ergebenen Hauptes durchs Leben
Ich bin nur ein armer Gefangener
Können Sie denn mein Leid nicht sehen, nicht sehen?
Sie verstehen nicht, wie ich denke
Sie sehen nicht einmal, wie wir leben
Sie sehen nicht, dass wir uns nicht lieben

Meine Kapitänin, ich suche nur die Antwort
Auf so viele gesendete Briefe
Und dass Sie mir sagen, mir sagen, wo wir sind
Und worauf wir jetzt warten
Sie sehen nicht, welche Dinge wir tun
Sie wissen es nicht, Sie können es nicht

Befreien Sie mich, befreien Sie mich von Wahnsinn und Verwirrungen
Befreien Sie mich, befreien Sie mich, denn meine Hände sollen Ihnen applaudieren
Befreien Sie mich, befreien Sie mich von meinen Ängsten und meinen Enttäuschungen

Meine Kapitänin, ich habe Träume in meinen Händen
Denn ich habe niemals jemandem Schaden zugefügt
Einfache Fragen, schwierige Antworten
Wie viel Falschheit, wie viel Gleichgültigkeit

Und winzige Teufel, die
Es sind die, die mehr Schaden anrichten
Sie sehen nicht, dass wir nicht atmen
Sie sehen nicht, dass wir sterben
Sie wissen es nicht, Sie können es nicht

Befreien Sie mich, befreien Sie mich, denn meine Hände sollen Ihnen applaudieren
Befreien Sie mich, befreien Sie mich, damit meine Dunkelheit morgen weicht
Mich befreiend, (Sie befreiend)
Mich befreiend, (Sie befreiend)
Befreien Sie mich jetzt

Ich gehe auf die Suche nach der Wahrheit
Der vollständigen und einzigen großen Wahrheit
Ich sterbe vor Verlangen zu leben
Zu wünschen und zu entscheiden
Heute hat man mir die Freiheit geraubt
Nur ein paar Meter entfernt ist sie
Ich bin unschuldig, es ist ein großer Fehler
Lassen Sie mich hier raus
Lassen Sie mich hier raus

(Befreien Sie ihn, befreien Sie ihn, befreien Sie ihn, befreien Sie ihn)
Denn meine Hände sollen Ihnen applaudieren
(Befreien Sie ihn, befreien Sie ihn,)
Damit meine Dunkelheit morgen weicht
Mich befreiend, (Sie befreiend)
Mich befreiend, (Sie befreiend)
Befreien Sie mich jetzt
Die Wahrheit sagend