Paroles et traduction Biagio Antonacci - Liberame

Liberame

Mi capitán, desate mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Voy resignado de frente por la vida
Solo soy un pobre prisionero
Porque no puede, no puede ver mi pena
No comprende como pienso
No ve ni como vivimos
No ve que no nos amamos

Mi capitán, solo busco la respuesta
Para tantas cartas enviadas
Y que me diga, me diga donde estamos
Y que estamos ahora esperando
No ve que cosas hacemos
No sabe, no puede

Libérame, libérame, de locuras y de confusiones
Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, de mis miedos y de mis desengaños

Mi capitán, hay sueños en mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Preguntas fáciles, difíciles respuestas
Cuánto falso, cuánta indiferencia

Y diablos diminutos que
Son los que van haciendo mas daño
No ve que no respiramos
No ve que estamos muriendo
No sabe, no puede

Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, que mi oscuridad se marcha mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya

Yo voy en busca de la verdad
Completa y única gran verdad
Me muero de ganas de vivir
De desear y de decidir
Hoy me han robado la libertad
A un par de metros tan solo está
Soy inocente, es un gran error
Dejen que salga de aquí
Dejen que salga de aquí

(Libérale, libérale, libérale, libérale)
Que mis manos deben aplaudirte
(Libérale, libérale,)
Que mi oscuridad se marche mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya
Diciendo la verdad

Освободи меня

Мой капитан, развяжи мои руки,
Ведь я никогда никому не причинял вреда.
Я иду по жизни смиренно, с поднятой головой,
Я всего лишь бедный пленник,
Ведь ты не можешь, не можешь видеть мою боль,
Не понимаешь, как я думаю,
Не видишь, как мы живем,
Не видишь, что мы не любим друг друга.

Мой капитан, я лишь ищу ответа
На столько отправленных писем,
И чтобы ты сказала, сказала мне, где мы находимся,
И чего мы сейчас ждем.
Ты не видишь, что мы делаем,
Не знаешь, не можешь.

Освободи меня, освободи меня от безумия и смятения,
Освободи меня, освободи меня, мои руки должны аплодировать тебе,
Освободи меня, освободи меня от моих страхов и разочарований.

Мой капитан, в моих руках – мечты,
Ведь я никогда никому не причинял вреда.
Простые вопросы, сложные ответы,
Сколько фальши, сколько равнодушия.

И крошечные бесы,
Это они причиняют больше всего боли.
Ты не видишь, что мы не дышим,
Ты не видишь, что мы умираем,
Не знаешь, не можешь.

Освободи меня, освободи меня, мои руки должны аплодировать тебе,
Освободи меня, освободи меня, моя тьма уйдет завтра,
Освобождая меня, (освобождая тебя)
Освобождая меня, (освобождая тебя)
Освободи меня сейчас.

Я иду в поисках правды,
Полной и единственной великой правды.
Я умираю от желания жить,
Желать и решать.
Сегодня у меня украли свободу,
Она всего в паре метров от меня.
Я невиновен, это большая ошибка,
Позвольте мне выйти отсюда,
Позвольте мне выйти отсюда.

(Освободи ее, освободи ее, освободи ее, освободи ее)
Мои руки должны аплодировать тебе,
(Освободи ее, освободи ее,)
Моя тьма уйдет завтра,
Освобождая меня, (освобождая тебя)
Освобождая меня, (освобождая тебя)
Освободи меня сейчас.
Говоря правду.