Paroles et traduction Biagio Antonacci - Ma mi dici amore

Ma mi dici amore

Mai mi dici amore,
Mai mi dici via,
Scappiamo dall'altopiano della vita
Io con te, tu con me, io con te, tu con me.
Mai mi porti un fiore,
Mai la verità
Mai niente che possa farmi fare un passo,
Nell'eterno respiro che regola il cuore,
Come vivi se lasci alle spalle un dolore.
Mai una mano,
Mai una corsa insieme al mare,
Mai che un giorno poi ti venga in mente
Di farmi sentire bene.
Mai una sera
Che non dormi sul divano,
Mai una volta che sorridi vera,
In una vita si spera.
Mai mi dici amore,
Mai mi dici via,
Scappiamo dall'altopiano dei ricordi
Io con te, tu con me, Io con te, tu con me.
Siamo due miserabili, altro che amore...
Due tristezze sommate non danno calore...
Mai una mano,
Mai una corsa insieme al mare,
Mai che un giorno poi ti venga in mente
Di farmi sentire bene.
Mai una sera che non dormi sul divano,
Mai una volta che sorridi vera,
In una vita si spera,
Si spera.
Come sono diverse le strade
Se non vengono insieme percorse...
(Noi siamo l'esempio)
Se non tieni lontano gli orrori
Cosa stiamo facendo qui dentro...
(Non vale sto prezzo)
Come sono diverse le strade
Se non vengono insieme percorse,
Se non tieni lontano gli orrori
Cosa stiamo facendo qui dentro.
Mai mi dici amore.

Mais dis-moi mon amour

Tu ne me dis jamais mon amour,
Tu ne me dis jamais allons-y,
Fuyons le plateau de la vie
Moi avec toi, toi avec moi, moi avec toi, toi avec moi.
Tu ne m'apportes jamais une fleur,
Jamais la vérité
Jamais rien qui puisse me faire faire un pas,
Dans le souffle éternel qui règle le cœur,
Comment vis-tu si tu laisses derrière toi une douleur.
Jamais une main,
Jamais une course ensemble au bord de la mer,
Jamais un jour tu ne penseras
À me faire me sentir bien.
Jamais un soir
Où tu ne dors pas sur le canapé,
Jamais une fois où tu souris vraie,
Dans une vie, on l'espère.
Tu ne me dis jamais mon amour,
Tu ne me dis jamais allons-y,
Fuyons le plateau des souvenirs
Moi avec toi, toi avec moi, moi avec toi, toi avec moi.
Nous sommes deux misérables, loin de l'amour...
Deux tristesses additionnées ne donnent pas de chaleur...
Jamais une main,
Jamais une course ensemble au bord de la mer,
Jamais un jour tu ne penseras
À me faire me sentir bien.
Jamais un soir où tu ne dors pas sur le canapé,
Jamais une fois où tu souris vraie,
Dans une vie, on l'espère,
On l'espère.
Comme les routes sont différentes
Si elles ne sont pas parcourues ensemble...
(Nous en sommes l'exemple)
Si tu ne tiens pas les horreurs à distance
Que faisons-nous ici...
(Ça ne vaut pas ce prix)
Comme les routes sont différentes
Si elles ne sont pas parcourues ensemble,
Si tu ne tiens pas les horreurs à distance
Que faisons-nous ici.
Tu ne me dis jamais mon amour.