Paroles et traduction Biagio Antonacci - Non eri tu "quel brivido di libertà"

Non eri tu "quel brivido di libertà"

Non eri tu che dovevi cambiare
La vita triste che era vita mia?
Volevi mettermi un pochino più in fila
Volevi assomigliassi a te

Non eri tu che sapevi aspettare?
Non eri tu che differenza c′è?
Non eri tu che tutto quello che ho
È tutto quello che volevi tu?

E la prima volta che abbiam fatto l'amore
Ho avuto un sintomo sporadico
Mentre cercavo di portarti piacere
Ho visto torbido negli occhi tuoi

E per godere ho dovuto volare
Rispolverando un corpo, non il tuo
Se per godere mi devo inventare
Non sei quel brivido di libertà

Tu non sai la novità
Tra poco sposerò
Non una donna, ma
Un concetto logico

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

E mi piaceva ogni tanto ballare
Nei grandi spazi che prendevi in me
La gente è priva e non arriva mai dentro
Tu eri l′unica che invece sì

Mi dava forza la tua testa di sasso
Mi dava forza la tua ingenuità
Se per godere mi devo inventare
Non sei quel brivido di libertà

Tu non sai la novità
Tra poco sposerò
Non una donna, ma
Un concetto logico

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

Non voglio più cadere in mano a nessuno
Non voglio più caratteri né idee
Non voglio più il dovere di accontentare
Voglio quel brivido di libertà

Libertà
Non eri tu, no, no
Non eri tu, non eri tu
Non eri tu, no, no
Non eri tu, non eri tu, no, no

Ты не была "этим трепетом свободы"

Не ты должна была изменить
Мою печальную, заурядную жизнь?
Ты хотела меня немного дисциплинировать
Ты хотела, чтобы я стал похож на тебя

Не ты ли умела ждать?
Не ты ли понимала, в чём разница?
Не ты ли говорила, что всё, что я имел,
Было всем, что ты желала?

Но в тот самый первый раз, когда мы соединились,
Часть меня не была в этом
Когда я хотел доставить тебе удовольствие,
Я видел мутность в твоём взгляде

И я должен был бежать, чтобы испытать наслаждение,
Воскрешая тело, не твоё
Если наслаждение требует вымысла,
Ты не тот трепет свободы

Ты не знаешь новостей:
Скоро я женюсь,
Не на женщине, а
На абстрактной идее

Я больше не хочу попадать в чьи-то руки
Я больше не хочу ни характеров, ни идей
Я больше не хочу обязанности угождать
Я хочу этот трепет свободы

И мне нравилось иногда танцевать
На просторах, которые ты во мне занимала
Люди пусты и никогда не проникнут внутрь
Ты была единственной, кто мог это сделать

Твоя каменная голова придавала мне силы
Твоя наивность придавала мне силы
Если наслаждение требует вымысла,
Ты не тот трепет свободы

Ты не знаешь новостей:
Скоро я женюсь,
Не на женщине, а
На абстрактной идее

Я больше не хочу попадать в чьи-то руки
Я больше не хочу ни характеров, ни идей
Я больше не хочу обязанности угождать
Я хочу этот трепет свободы

Я больше не хочу попадать в чьи-то руки
Я больше не хочу ни характеров, ни идей
Я больше не хочу обязанности угождать
Я хочу этот трепет свободы

Свободы
Ты не была ею, нет, нет
Не была ею, не была ею
Не была ею, нет, нет
Не была ею, не была ею, нет, нет