Para Angela - Biagio Antonacci traduction en allemand

Para Angela

Ángela, se está jodiendo este mundo
No por lo que tú eres
No por lo que tú das

Ángela, cada vez sola en un rincón
A nadie le importa quién eres
A nadie le importa qué harás

Ángela, recogiendo una flor
Sin saber a quién dársela

Y que en tu mano marchita

Ahora ganas tú
Veo el mundo y la razón la tienes tú
Por respetar sólo a los que decides tú
Y adonde quiera andar descalza siempre

Y cuando Ángela, gritó 'quiero partir'
Ni a uno sólo encontró, ni a uno sólo, que le diera un centavo
Y cuando Ángela, gritó 'quiero morir'
Ni a uno sólo encontró, ni a uno sólo, que le diera un puñal

Ángela, queríamos verte normal
Queríamos pensarte igual
Nunca entendimos quién eras

Tan rara, tan diferente
A todo el mundo en su cara
Ibas gritándole la verdad
Y te tomaron por... loca

Für Angela

Angela, diese Welt geht vor die Hunde
Nicht wegen dem, was du bist
Nicht wegen dem, was du gibst

Angela, immer allein in einer Ecke
Niemanden interessiert, wer du bist
Niemanden interessiert, was du tun wirst

Angela, eine Blume pflückend
Ohne zu wissen, wem du sie geben sollst

Und die in deiner Hand verwelkt

Jetzt gewinnst du
Ich sehe die Welt und du hast Recht
Weil du nur die respektierst, die du auswählst
Und dass du immer und überall barfuß gehen willst

Und als Angela schrie: „Ich will weggehen“
Fand sie nicht einen Einzigen, nicht einen Einzigen, der ihr einen Cent gegeben hätte
Und als Angela schrie: „Ich will sterben“
Fand sie nicht einen Einzigen, nicht einen Einzigen, der ihr einen Dolch gegeben hätte

Angela, wir wollten dich normal sehen
Wir wollten dich für normal halten
Wir haben nie verstanden, wer du warst

So seltsam, so anders
Allen Leuten ins Gesicht
Schriest du die Wahrheit
Und sie hielten dich für... verrückt