Paroles et traduction Biagio Antonacci - Si Ella, Si Yo

Si Ella, Si Yo

Si yo fuera un poco menos orgulloso,
Algo menos distante, algo menos que
Si ella fuera un poquitín menos celosa,
Algo menos nerviosa, algo menos, eh.
Si ella, si yo, si ella, si yo.
Si ambos supieramos darle al amor
La justa importancia, empeño y valor.
Si ambos, amarse debe ser a veces
Anularse del todo y darse más
Mas Si ella, si yo, si ella, si yo.
Si ella, si yo,
Ahora dónde estás,
Dí bajo el cielo
Piensas en mañana,
Bajo que sábana caliente
Estás probando tantos amores.
Yo estoy contento, ama,
Ama y no te pares,
Tampoco tengas por mis temores,
Y no me busques dentro de nadie,
Si ella, si yo.
Si yo, cuando todo acaba siempre hay alguien
Que cierra la puerta, y el otro está mal,
Si ella, quien se equivocó al final no cuenta,
Cuenta solo que ahora, yo ya no sé quien es.
Si ella, si yo,
Ahora dónde estás,
Dí bajo el cielo
Piensas en mañana,
Bajo que sábana caliente
Estás probando tantos amores.
Yo estoy contento, ama,
Ama y no te pares,
Tampoco tengas por mis temores,
Y no me busques dentro de nadie,
Si ella, si yo.
Ahora
Quién es él.

Si Ella, Si Yo

Si j'étais un peu moins orgueilleux,
Un peu moins distant, un peu moins que
Si tu étais un peu moins jalouse,
Un peu moins nerveuse, un peu moins, eh.
Si elle, si yo, si elle, si yo.
Si nous savions tous les deux donner à l'amour
La juste importance, l'engagement et la valeur.
Si nous tous les deux, aimer doit être parfois
S'annuler complètement et se donner plus
Mais Si elle, si yo, si elle, si yo.
Si elle, si yo,
Maintenant où es-tu,
Dis sous le ciel
Penses-tu à demain,
Sous quelle couverture chaude
Tu es en train de goûter à tant d'amours.
Je suis content, aime,
Aime et ne t'arrête pas,
N'aie pas peur non plus de mes craintes,
Et ne me cherche pas chez personne d'autre,
Si elle, si yo.
Si moi, quand tout est fini, il y a toujours quelqu'un
Qui ferme la porte, et l'autre est mal,
Si elle, qui s'est trompé à la fin ne compte pas,
Compte seulement que maintenant, je ne sais plus qui elle est.
Si elle, si yo,
Maintenant où es-tu,
Dis sous le ciel
Penses-tu à demain,
Sous quelle couverture chaude
Tu es en train de goûter à tant d'amours.
Je suis content, aime,
Aime et ne t'arrête pas,
N'aie pas peur non plus de mes craintes,
Et ne me cherche pas chez personne d'autre,
Si elle, si yo.
Maintenant
Qui est-il.