Paroles et traduction Biagio Antonacci - Si Ella, Si Yo

Si Ella, Si Yo

Si yo fuera un poco menos orgulloso,
Algo menos distante, algo menos que
Si ella fuera un poquitín menos celosa,
Algo menos nerviosa, algo menos, eh.
Si ella, si yo, si ella, si yo.
Si ambos supieramos darle al amor
La justa importancia, empeño y valor.
Si ambos, amarse debe ser a veces
Anularse del todo y darse más
Mas Si ella, si yo, si ella, si yo.
Si ella, si yo,
Ahora dónde estás,
Dí bajo el cielo
Piensas en mañana,
Bajo que sábana caliente
Estás probando tantos amores.
Yo estoy contento, ama,
Ama y no te pares,
Tampoco tengas por mis temores,
Y no me busques dentro de nadie,
Si ella, si yo.
Si yo, cuando todo acaba siempre hay alguien
Que cierra la puerta, y el otro está mal,
Si ella, quien se equivocó al final no cuenta,
Cuenta solo que ahora, yo ya no sé quien es.
Si ella, si yo,
Ahora dónde estás,
Dí bajo el cielo
Piensas en mañana,
Bajo que sábana caliente
Estás probando tantos amores.
Yo estoy contento, ama,
Ama y no te pares,
Tampoco tengas por mis temores,
Y no me busques dentro de nadie,
Si ella, si yo.
Ahora
Quién es él.

Если бы она, если бы я

Если бы я был чуть менее гордым,
Чуть менее отстраненным, чуть менее таким...
Если бы ты была чуть менее ревнивой,
Чуть менее нервной, чуть менее такой...
Если бы ты, если бы я, если бы ты, если бы я.
Если бы мы оба умели дарить любовь,
Придавая ей должное значение, усердие и смелость.
Если бы мы оба, ведь любить — это иногда
Отрекаться от себя полностью и отдавать больше,
Но если бы ты, если бы я, если бы ты, если бы я.
Если бы ты, если бы я,
Где ты сейчас?
Скажи, под этим небом
Думаешь ли о завтрашнем дне?
Под какими теплыми простынями
Ты испытываешь столько новых любовей?
Я рад за тебя, люби,
Люби и не останавливайся,
И не бойся моих страхов,
И не ищи меня в ком-то другом,
Если бы ты, если бы я.
Если бы я, когда все заканчивается, всегда есть кто-то,
Кто закрывает дверь, а другому плохо,
Если бы ты, кто в конце концов ошибся, неважно,
Важно лишь то, что теперь я не знаю, кто ты.
Если бы ты, если бы я,
Где ты сейчас?
Скажи, под этим небом
Думаешь ли о завтрашнем дне?
Под какими теплыми простынями
Ты испытываешь столько новых любовей?
Я рад за тебя, люби,
Люби и не останавливайся,
И не бойся моих страхов,
И не ищи меня в ком-то другом,
Если бы ты, если бы я.
Теперь
Кто он?