Paroles et traduction Biagio Antonacci - Sognami

Sognami

Che questa mia canzone arrivi a te
(Cette chanson est pour toi)
Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà
(Et personne ne l'écoutera)
La canterò con poca voce sussurrandotela
(Tout doucement)
E arriverà prima che tu ti addormenterai
(Tu t'endormiras)

E se mi sognerai
Dal cielo cadrò
E se domanderai
Io da qui risponderò
E se tristezza e vuoto avrai
Da qui cancellerò

Sognami se nevica
Sognami, sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai, sono dove vai, dove vai
(Come va)

E se, se mi sognerai
Quel viso riavrò
Mai più, mai più quel piangere per me
Sorridi e riavrò

Sognami se nevica
Sognami, sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai

Rêve de moi, amour perdu
Rêve de moi s'il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Sognami, mancato amore
La mia casa è insieme a te
Sono l'ombra che tu farai, che tu farai
Sognami da lì
Il mio cuore è lì

Il mio cuore è lì
Il mio cuore è lì

Приснись мне

Пусть эта моя песня долетит до тебя
(Моя любимая, эта песня для тебя)
Она перенесёт тебя туда, где никто и ничто её не услышит
(Кроме тебя, любимая)
Я буду петь её тихим голосом, шепча тебе
(С нежностью)
И она донесётся до тебя, прежде чем ты уснёшь
(Ты засыпаешь, любимая)

Если ты приснишься мне
Я спущусь с небес
Если ты спросишь
Я отвечу тебе отсюда
И если тебя охватят грусть и пустота
Я развею их отсюда

Приснись мне, если пойдёт снег
Приснись мне, я — облако
Я — ветер и ностальгия
Я — там, где ты идёшь, я — там, где ты идёшь
(Любимая, как твои дела?)

Если, если ты приснишься мне
Я снова увижу твой лик
Больше никогда, больше никогда не буду плакать из-за тебя
Улыбнись, и я возрожусь

Приснись мне, если пойдёт снег
Приснись мне, я — облако
Я — время, которое утешает
Я — там, где ты идёшь

Приснись мне, моя утраченная любовь
Приснись мне, если пойдёт снег
Я — ветер и ностальгия
Я — там, где идёшь

Приснись мне, моя несостоявшаяся любовь
Мой дом — там, где ты
Я — тень, которую ты создашь
Приснись мне там
Там бьётся моё сердце

Там бьётся моё сердце
Там бьётся моё сердце