Paroles et traduction Biagio Antonacci - Solo due parole

Solo due parole

Stavi lì seduta
A contare le tue dita
A volte ti sbagliavi, e ripetevi
E il tempo ti passava dentro
E come una ferita
Si allargava
E ti taceva male

Pensavi fosse amore
E invece era così
Erano soltanto, due parole

Stavi lì nell′ombra
Riflessa di profilo
A provare le espressioni contro un vetro
E quando ti piacevi, pensavi à così
Che dovrà bussare nei suoi occhi

Pensavi fosse un fiore, che conoscevi già
Invece aveva spine, tutt' intorno
Che pungono e fan male
Pensavi tosse un fiore

Se amore c′è
Dal cielo ne pioverà, ne pioverà per te
Se amore è, sarà come perdersi e non tornare più
E se tu, guardi su
Sono le cose più belle a far brillare le stelle
Se amore c'è

I fiori sono fragili e muoiono in un soffio
Quasi come i giorni in una vita
Ma se li sai guardare, se li sai toccare
Darai senso al loro breve vivere
Pensavi fosse amore, invece era così
Erano soltanto due parole
Solo due parole, solo due parole

Se amore c'è
Dal cielo ne pioverà
Ne pioverà per te
Se amore è
Sarà come perdersi, e non tornare più

E se tu, guardi su
Sono le cose più belle a far brillare le stelle
Se amore è, dal cielo ne pioverà
Ne pioverà per te
Per te, per te
Se amore c′è

Just Two Words

You were sitting there
Counting your fingers
Sometimes you'd get confused and start over
And time was passing you by
And like a wound
It was growing
And it hurt you silently

You thought it was love
But instead it was
Just two words

You were standing there in the shadows
Your profile reflected
Trying out expressions in front of a mirror
And when you liked what you saw, you'd think
He must be knocking on my door

You thought it was a flower that you already knew
But instead it had thorns all around
That sting and hurt
You thought it was a flower

If there's love
It will rain down on you from the sky
If it's love, it will be like getting lost and never coming back
And if you, look up
It's the most beautiful things that make the stars shine
If there's love

Flowers are fragile and die in a breath
Almost like the days in a life
But if you can see them, if you can touch them
You'll give meaning to their short lives
You thought it was love, but instead it was
Just two words
Just two words, just two words

If there's love
It will rain down from the sky
It will rain down on you
If it's love
It will be like getting lost and never coming back

And if you, look up
It's the most beautiful things that make the stars shine
If it's love, it will rain down from the sky
It will rain down on you
On you, on you
If there's love