Volevo solo dirti che - Biagio Antonacci traduction en anglais

Volevo solo dirti che

Quanto ti costa
Abituarti a me
A quello che sono, a quello che sono stato
A quello che in tanti hanno sempre evitato

Quanto ti costa
Stare qui con me
No che non è solo un semplice gioco
No che non è una scommessa da poco, io
Volevo solo dirti che
Volevo tu sapessi che

Che ho paura anche di un tuo sorriso
E che il mio cuore salga fino alle labbra
Per farle tremare, per farle sparire, io
Volevo solo dirti che
Volevo tu sapessi che

Che non sono come vuoi
E non lo sarò mai
Ma credimi di averti a modo mio non finirò
E a costo di bugie e di cose poco mie
M′inventerò qualcosa che saprà portarmi a te

Quanto ti costa
E quanto spazio c'è
In quel tuo cuore aperto a metà
Lasci passare solo cose sicure, io
Che di sicuro non ho niente, niente, io
Volevo solo dirti che

Che non sono come vuoi
E non lo sarò mai
Ma credimi di averti a modo mio non finirò
E a costo di bugie e di cose poco mie
M′inventerò qualcosa che saprà portarmi a te

I Just Wanted to Tell You

How does it feel to get
Used to me
To who I am, to who I was
To what so many have always avoided

How does it feel to be
Here with me
No, it's not just a simple game
No, it's not a small bet, I
I just wanted to tell you
I wanted you to know

That I'm even scared of your smile
And that my heart rises to my lips
To make them tremble, to make them disappear, I
I just wanted to tell you
I wanted you to know

That I'm not what you want
And I never will be
But believe me, I won't give up on having you, my way
And at the cost of lies and things that aren't very me
I'll invent something that will lead me to you

How much does it cost you
And how much space is there
In that heart of yours that's only half open
You only let safe things through, I
That for sure I have nothing, nothing, I
I just wanted to tell you

That I'm not what you want
And I never will be
But believe me, I won't give up on having you, my way
And at the cost of lies and things that aren't very me
I'll invent something that will lead me to you